result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425394_name | Od Gór Po Morze | From the Mountain to the Sea |
| Sys425394_szquest_accept_detail | <CY>Mógłbyś mi pomóc złowić ryby albo naprawić więcierz?</CY>\n\nDostałem to zadanie w ostatniej chwili... nikt nawet nie zapytał czy mam jakiekolwiek doświadczenie w tej dziedzinie... jeśli mi nie pomożesz, to czekają mnie poważne kłopoty.\n\n*westchnienie* ... Ale nie tylko ja mam problemy... W twierdzy panuje teraz ogromny chaos! | <CY>Could you help me catch some fish or repair the fish weirs?</CY>\n\nI got given the job at the last minute... but nobody even bothered to ask if I had any experience in this area! If you don't help, I'm going to be in a serious trouble.\n\n*sigh*... Sadly I'm not the only one having problems... it's absolute bedlam in the stronghold at the moment! |
| Sys425394_szquest_complete_detail | Doskonale! Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc!\n\nTo wprawdzie niewiele, ale powinno wystarczyć kwatermistrzowi. O tym, co będzie później, jeszcze porozmawiamy!\n\nMiejmy nadzieję, że sytuacja w twierdzy wkrótce się ustabilizuje. | Brilliant! I'm really grateful for your help!\n\nIt might not be much, but it should be enough for the supply officer. But we can talk about what's still to come when we reach that bridge!\n\nHopefully the situation in the stronghold will stabilize again soon. |
| Sys425394_szquest_desc | Udaj się do zbiornika wodnego w okolicy [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Północnej Twierdzy] i [108997|Napraw Więcierze na Ryby] albo [108999|Złap Ryby] dla [123660|Nordera Hiraytha]. | Head to the waters near the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and [108997|repair the Fish Weirs] or [108999|catch fish] for [123660|Norder Hirayth]. |
| Sys425394_szquest_uncomplete_detail | O nie! Ale dostanę ochrzan! | Oh no! I'm going to get a right earful! |