result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys425404_name | Misión de la línea de fuego | Fireline Mission |
Sys425404_szquest_accept_detail | Gracias a vos, la batalla ha cambiado ligeramente.\n\nParece que tenemos la oportunidad de llevar a cabo más asaltos contra el enemigo, aunque no sé si será demasiado arriesgado.\n\nPara eliminar a las [<S>106613|Bestias remodeladas violentas] del enemigo harán falta vuestras magníficas habilidades de combate. ¿Aceptáis esta misión? | Because of your help, the fighting seems to have changed slightly!\n\nWe seem to have the opportunity to carry out further raids against the enemy, but I don't know if it will be too risky.\n\nDestroying the enemy's [<S>106613|Violent Remodeled Beasts] will require your excellent battle skills. Will you accept the mission? |
Sys425404_szquest_complete_detail | Como capitán general de la vanguardia, he de centrarme en el campo de batalla para encontrar alguna forma de aguantar la ofensiva enemiga.\n\nHasta que el capitán nos dé nuevas órdenes, no puedo dejar que el enemigo se pase de la raya.\n\n¡Luchar sin descanso! | As Deputy Commander of the front lines, I must focus on the battlefield to find a way to withstand the enemy's offensive.\n\nUntil the captain issues further strategy, I cannot allow the enemy to overstep!\n\nFighting and more fighting! |
Sys425404_szquest_desc | Id al campo de batalla y eliminad a las [<S>106613|Bestias remodeladas violentas] enemigas. | Enter the battlefield and eliminate the enemy's [<S>106613|Violent Remodeled Beasts]. |
Sys425404_szquest_uncomplete_detail | La recuperación del enemigo es más rápida de lo que esperábamos. | The enemy's recovery is faster than I anticipated! |