result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425417_name | Recuerdos de valentía | Memory of Bravery |
| Sys425417_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Percibís unos antiguos recuerdos...)]\n\nMi hogar parece estar lejos, y el camino que me espera se antoja infinito.\n\nQuizá se trate de una misión que no se pueda completar.\n\nSin embargo, ante mí se yergue Karebas. Sus ojos no muestran confusión.\n\n¿Qué tipo de fe o razón le proporciona energía?\n\nSabe a la perfección cuál es el significado de la misión que lleva a cabo, aunque siempre se lo tome a risa.\n\n¿Podría demostrar la misma valentía si me lanzara a lo desconocido? | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nHome seems so far away, and the road ahead is like a never-ending journey.\n\nPerhaps...this is a mission that can never be completed!\n\nBut the person standing before me, Karebas, his eyes reveal no confusion...\n\nWhat kind of faith or reason supports him?\n\nHe certainly knows the significance of the mission he has committed to, even though...he always laughs off the question.\n\nCan I have the same courage going into the unknown? |
| Sys425417_szquest_complete_detail | (Le contáis a [120281|Owain Bagg] lo que acaba de suceder).\n\nLa energía almacenada en estos cristales parecen ser recuerdos de héroes.\n\n¿Es esto también causa de la Ira del cielo?\n\nNo sé si estos fragmentos de recuerdos se pueden devolver a las almas de los héroes.\n\nLo que sí puedo confirmar es que si se destruyen estas ruinas, estos recuerdos simplemente se desvanecerán para siempre. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425417_szquest_desc | Id allí donde se encuentra almacenada el alma de [121019|Libells Anjos] e invocad los recuerdos del antiguo héroe. | Go to where the soul of [121019|Libells Anjos] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425417_szquest_uncomplete_detail | Decís que... ¿Habéis sentido un recuerdo del [241322|Cristal de energía condensada]? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |