result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425417_name | Souvenir de bravoure | Memory of Bravery |
| Sys425417_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nMon chez-moi me semble si loin, et la route qui m'attend paraît interminable.\n\nPeut-être... que c'est une mission impossible à accomplir !\n\nMais la personne qui se tient devant moi, Karebas... Ses yeux ne trahissent aucun trouble...\n\nQuelle foi parvient à le rendre si fort ?\n\nIl connaît forcément l'importance de la mission qui l'incombe, même si... il se contente de rire lorsqu'on lui pose la question.\n\nJ'ignore si je serais capable de me lancer dans l'inconnu avec autant de courage ? | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nHome seems so far away, and the road ahead is like a never-ending journey.\n\nPerhaps...this is a mission that can never be completed!\n\nBut the person standing before me, Karebas, his eyes reveal no confusion...\n\nWhat kind of faith or reason supports him?\n\nHe certainly knows the significance of the mission he has committed to, even though...he always laughs off the question.\n\nCan I have the same courage going into the unknown? |
| Sys425417_szquest_complete_detail | (Vous racontez à [120281|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent retourner dans les âmes des héros.\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425417_szquest_desc | Allez là où est conservée l'âme de [121019|Libells Anjos] et invoquez la mémoire de l'ancien héros. | Go to where the soul of [121019|Libells Anjos] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425417_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322|Cristal d'énergie concentré] ? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |