result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425418_name | Souvenir de justice | Memory of Justice |
| Sys425418_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nNon ! Ce n'est pas possible. Si nous fondions nos pensées sur la haine, rien de tout ceci n'aurait de sens !\n\nIl me semble cependant que l'attitude de Maderoth est différente...\n\nSes pensées sont anormalement extrémistes... il a même évoqué les démons...\n\nJ'ai peur que certains compagnons se soient laissés embobiner par ses discours et aient secrètement rejoint ses rangs.\n\nOn dirait... que je ne peux partir maintenant. Je dois prévenir les autres.\n\nAvec un peu de chance, il n'est pas déjà trop tard... | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nNo! We cannot be based on hatred, or all of this is wrong!\n\nHowever, I seem to feel Maderoth's attitude is different...\n\nHis thoughts are unusually extreme...even...he even brought up demons...\n\nI'm worried that some companions have already been influenced by him and have privately joined in his plan.\n\nIt seems...I cannot leave now. I must alert the others.\n\nHopefully it's not too late... |
| Sys425418_szquest_complete_detail | (Vous racontez à [120281|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent retourner dans les âmes des héros.\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425418_szquest_desc | Allez là où est conservée l'âme de [121020|Pekky Getty] et invoquez la mémoire de l'ancien héros. | Go to where the soul of [121020|Pekky Getty] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425418_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322|Cristal d'énergie concentré] ? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |