result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425420_name | Souvenir d'amour | Memory of Love |
| Sys425420_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nPff... c'est vraiment une force incroyable !\n\nIl semblerait... que les hommes sont bien fragiles face aux vrais dragons...\n\nSi Maderoth ne m'avait pas sauvée, je serais morte ici !\n\nMais... les pouvoirs de Maderoth augmentent. Ça me rend mal à l'aise... J'en viens même à les redouter. | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nTsk...this really is an incredible force!\n\nIt seems...humanity really is quite fragile before true dragons...\n\nIf Maderoth hadn't saved me, I would have died here!\n\nBut...Maderoth's power seems to be increasing, which makes me feel uneasy...and even fearful... |
| Sys425420_szquest_complete_detail | (Vous racontez à [120281|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent retourner dans les âmes des héros\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425420_szquest_desc | Allez là où est conservée l'âme de [121022|Lefedya Taker] et invoquez la mémoire de l'ancienne héroïne. | Go to where the soul of [121022|Lefedya Taker] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425420_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322|Cristal d'énergie concentré] ? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |