result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425425_name | Un favor extraño | A Strange Request |
| Sys425425_szquest_accept_detail | Joven, parecéis disponer de un profundo sentido de la justicia y de buenas habilidades. Por eso me gustaría asignaros una tarea.\n\nEn este bosque crece una especie de [123714|Matorral de bayas]. Tiene unas flores de un rojo intenso y muchas bayas pequeñas. Cortad unos cuantos frutos de este [123714|Matorral de bayas] y llevádselos al cocinero llamado [123661|Marlilo Bana] que encontraréis en el [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastión del Norte].\n\nDecid que os lo encargué yo. [123661|Marlilo Bana] y yo somos viejos amigos. Él sabrá qué hacer con lo que le lleváis. | My child, you seem to be very talented. Not to mention that very keen sense for what's right. I'd like to give you a little job to do.\n\nThere's a plant which flourishes wonderfully in these forests called the [123714|Berry Brier]. You can't miss it, with its bright red petals and lots of tiny berries. Gather a few berries from the [123714|Berry Brier] and give them to a cook called [123661|Marlilo Bana] in the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold].\n\nJust tell him I sent you. [123661|Marlilo Bana] and I are old friends. He'll know what he's to do with them. |
| Sys425425_szquest_complete_detail | ¿Qué? ¿Estáis seguro de que el [123534|Viejo George] solo os pidió eso? Bueno, está bien. Esperad un momento, que el asunto todavía no está solucionado.\n\n([123661|Marlilo Bana] se da la vuelta y empieza a amasar...). | What? Are you sure that's the only thing [123534|Old George] asked you for?\n\nWell, alright then. Just wait a moment, it isn't quite ready yet.\n\n([123661|Marlilo Bana] turns around and starts kneading the dough...) |
| Sys425425_szquest_desc | Ayudad al [123534|Viejo George]: recoged [<S>201600|Bayas violetas] y llevádselas a [123661|Marlilo Bana], que está en el [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastión del Norte]. | Help [123534|Old George] by gathering [<S>201600|Violet Berries] for him and bringing them to a cook called [123661|Marlilo Bana] in the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold]. |
| Sys425425_szquest_uncomplete_detail | ¿Por qué venís así, sin avisar, a molestarme? ¿Acaso no habéis oído hablar de mis famosos accesos de ira? | What do you think you're doing, showing up here unannounced and disturbing me like this? Have you never heard how infamously bad-tempered I can be? |