Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z23Q425443_01 | Ich will den [241301|Magischen Silberfaden]. | I want [241301|Magic Silver Thread]. |
| SC_Z23Q425443_02 | Was? Ihr wollt den [241301|Magischen Silberfaden]?\n\nDas ... wird schwierig. Alles, was mit Magie zu tun hat, ist sehr teuer, sonst könnte jeder ein Magier sein ...\n\nDoch um [120790|Kalez'] willen und für meine großartige Kundin [120713|Erkapse Woke] bin ich bereit, etwas davon mit Euch zu teilen. Denkt aber daran, ich teile nur einmal. Wenn Ihr mehr wollt, müsst Ihr dafür bezahlen!\n\nErinnert Ihr Euch? Nur einmal. Verliert ihn nicht. | What? You want the [241301|Magic Silver Thread]?\n\nThat...will be difficult. You know, anything magic-related is very expensive, otherwise anyone could be a mage...\n\nBut for the sake of [120790|Kalez] and my great customer [120713|Erkapse Woke], I'm willing to share some with you. But remember, I'll only share once. If you want more, you'll have to pay for it!\n\nRemember? Only once. Don't lose it. |
| SC_Z23Q425443_03 | Habe ich ihn Euch nicht schon gegeben? Unterschätzt nie das Gedächtnis eines Biebers! | Didn't I give it to you earlier? Don't underestimate a beaver's memory! |
| SC_Z23Q425443_04 | Hebt etwas davon auf. Bringt das hier zu [120713|Erkapse Woke]. Sie weiß, was als Nächstes zu tun ist. | Save some. Give this to [120713|Erkapse Woke]. She knows what to do next. |
| SC_Z23Q425443_05 | Verloren ... Bitte verkauft mir den [241301|Magischen Silberfaden]. | Lost it... Please sell the [241301|Magic Silver Thread] to me. |
| SC_Z23Q425443_06 | Warum habt Ihr nicht besser darauf aufgepasst? Ich sagte Euch doch, dass er sehr selten und unglaublich teuer ist.\n\n5.000 Gold für einen Faden, 10.000 Gold für zwei, und keinen Penny weniger! | Why didn't you take better care of it? I told you, it is very rare and incredibly expensive.\n\n5,000 gold for one thread, 10,000 gold for two, and not a penny less! |
| SC_Z23Q425443_07 | Sie sind nicht wertvoll. Dann habt Ihr also ein paar Fäden verloren. Wenn interessiert das? | They're not valuable. So you lost a couple of threads. Who cares?! |
| Sys425443_name | Magischer Silberfaden | Magic Silver Thread |
| Sys425443_szquest_accept_detail | Wenn wir es mit Magie zu tun haben, will ich wissen, was [120713|Erkapse Woke] dazu sagt. Gibt es einen besseren Schutz gegen die Elementarexplosion?\n\nIch weiß, dass eine Art [241301|Magischer Silberfaden] Seide mit magischer Macht versehen kann. [120713|Erkapse Woke] hat dieses Material bereits zuvor verwendet. Es ist schwer zu finden, doch ich habe gerade von einem Händler erfahren, der es besitzen könnte. Er reist viel, sollte mittlerweile aber wieder im Lager eingetroffen sein. Sein Name ist [120473|Lederhaut Biber].\n\nSagt [120473|Lederhaut Biber], was ich will. Er ist ein guter Händler, und ich glaube, dass er mir dieses Mal helfen wird. Sobald Ihr habt, was Ihr braucht, bringt es zu [120713|Erkapse Woke]. | If we are up against magic, then I want to hear what [120713|Erkapse Woke] has to say. Is there a better defense against the elemental explosions?\n\nI know that a kind of [241301|Magic Silver Thread] can weave magic power into silk. [120713|Erkapse Woke] used this material before. This material is difficult to find, but I've just learned of a merchant who may have it. He travels a lot, but he should have returned to the camp by now. His name is [120473|Oldskin Beaver].\n\nTell [120473|Oldskin Beaver] what I want. He is a good merchant, and I think he'll help me this time. Once you get it, take it to [120713|Erkapse Woke]. |
| Sys425443_szquest_complete_detail | Das hätte ich hier wirklich nicht erwartet. Lederhaut Biber hat tatsächlich alles. Doch wie Händler so sind, hat er Euch natürlich nichts weiter verraten. | I didn't expect to see this here. Oldskin really does have everything. But merchants being merchants, he didn't tell you anything else. |
| Sys425443_szquest_desc | Beschafft einen [241301|Magischen Silberfaden] von [120473|Lederhaut Biber], bittet dann [120713|Erkapse Woke], die Seide mit der Macht der Magie zu durchweben. | Get [241301|Magic Silver Thread] from [120473|Oldskin Beaver], and ask [120713|Erkapse Woke] to weave the power of magic into the silk. |
| Sys425443_szquest_uncomplete_detail | Habt Ihr etwas für mich? Zum Beispiel einen [241301|Magischen Silberfaden]? | Do you have something to give me? Such as [241301|Magic Silver Thread]? |