Database

keystring	es	eneu
SC_Z23Q425443_01	Quiero un [241301\|Hilo plateado mágico].	I want [241301\|Magic Silver Thread].
SC_Z23Q425443_02	¿Cómo? ¿Queréis el [241301\|Hilo plateado mágico]?\n\nEso... Va a resultar algo complicado. Ya sabéis que todo lo que tenga que ver con la magia suele tener un precio elevado, o si no, cualquiera podría ser mago.\n\nPero os haré el favor de compartir un poco con vos, por [120790\|Kalez] y mi gran cliente [120713\|Erkapse Woke]. Recordad que este es un favor único. Si queréis más, tendréis que pagarlo.\n\n¿Recordáis lo que os dije? Solo una vez. No lo perdáis.	What? You want the [241301\|Magic Silver Thread]?\n\nThat...will be difficult. You know, anything magic-related is very expensive, otherwise anyone could be a mage...\n\nBut for the sake of [120790\|Kalez] and my great customer [120713\|Erkapse Woke], I'm willing to share some with you. But remember, I'll only share once. If you want more, you'll have to pay for it!\n\nRemember? Only once. Don't lose it.
SC_Z23Q425443_03	¿No os di ya uno? ¡No subestiméis la memoria de un castor!	Didn't I give it to you earlier? Don't underestimate a beaver's memory!
SC_Z23Q425443_04	No lo gastéis todo. Dádselo a [120713\|Erkapse Woke]. Ella sabrá qué hacer.	Save some. Give this to [120713\|Erkapse Woke]. She knows what to do next.
SC_Z23Q425443_05	Lo he perdido... Por favor, vendedme el [241301\|Hilo plateado mágico].	Lost it... Please sell the [241301\|Magic Silver Thread] to me.
SC_Z23Q425443_06	¿Por qué no lo cuidasteis mejor? Os dije que es muy poco frecuente e increíblemente caro.\n\n¡5.000 unidades de oro por un hilo, 10.000 unidades de oro por dos y ni un penique menos!	Why didn't you take better care of it? I told you, it is very rare and incredibly expensive.\n\n5,000 gold for one thread, 10,000 gold for two, and not a penny less!
SC_Z23Q425443_07	No son valiosos. Habéis perdido un par de hilos. ¿Qué más da?	They're not valuable. So you lost a couple of threads. Who cares?!
Sys425443_name	Hilo plateado mágico	Magic Silver Thread
Sys425443_szquest_accept_detail	Si nos enfrentamos a la magia, me gustaría saber qué piensa [120713\|Erkapse Woke]. ¿Acaso existe mejor defensa contra las explosiones elementales?\n\nSé que hay un tipo de [241301\|Hilo plateado mágico] que puede insuflar poder mágico en la seda. [120713\|Erkapse Woke] ya usó este material con anterioridad. Es bastante difícil de encontrar, pero acaba de llegar a mis oídos que un mercader quizá lo venda. Viaja mucho de un lugar a otro, pero ahora mismo debería de encontrarse en el campamento. Se llama [120473\|Castor Pielvieja].\n\nDecidle qué es lo que quiero. Es un buen mercader, y me imagino que me querrá ayudar. Cuando lo consigáis, llevádselo a [120713\|Erkapse Woke].	If we are up against magic, then I want to hear what [120713\|Erkapse Woke] has to say. Is there a better defense against the elemental explosions?\n\nI know that a kind of [241301\|Magic Silver Thread] can weave magic power into silk. [120713\|Erkapse Woke] used this material before. This material is difficult to find, but I've just learned of a merchant who may have it. He travels a lot, but he should have returned to the camp by now. His name is [120473\|Oldskin Beaver].\n\nTell [120473\|Oldskin Beaver] what I want. He is a good merchant, and I think he'll help me this time. Once you get it, take it to [120713\|Erkapse Woke].
Sys425443_szquest_complete_detail	No esperaba ver esto aquí. Pielvieja tiene de todo. Pero claro, los mercaderes son muy astutos y no os contó nada más.	I didn't expect to see this here. Oldskin really does have everything. But merchants being merchants, he didn't tell you anything else.
Sys425443_szquest_desc	Hablad con [120473\|Castor Pielvieja] para que os entregue el [241301\|Hilo plateado mágico], y después pedidle a [120713\|Erkapse Woke] que lo use para insuflar su poder mágico en la seda.	Get [241301\|Magic Silver Thread] from [120473\|Oldskin Beaver], and ask [120713\|Erkapse Woke] to weave the power of magic into the silk.
Sys425443_szquest_uncomplete_detail	¿Tenéis algo para mí? Digamos... [241301\|Hilo plateado mágico].	Do you have something to give me? Such as [241301\|Magic Silver Thread]?