Database

keystring	pl	eneu
SC_Z23Q425443_01	Chcę [241301\|Magiczną Srebrną Nić].	I want [241301\|Magic Silver Thread].
SC_Z23Q425443_02	Co? Chcesz [241301\|Magiczną Srebrną Nić]?\n\nTo... będzie trudne. Wiesz, wszystko, co ma w sobie odrobinę magii, jest bardzo kosztowne, inaczej byle kto mógłby być magiem...\n\nZe względu na [120790\|Kaleza] i moją wyśmienitą klientkę [120713\|Erkapsę Woke], podzielę się z tobą tym, co mam. Ale pamiętaj - zrobię to tylko raz. Jeśli chcesz więcej, musisz zapłacić!\n\nPamiętasz? Tylko raz. Nie zgub.	What? You want the [241301\|Magic Silver Thread]?\n\nThat...will be difficult. You know, anything magic-related is very expensive, otherwise anyone could be a mage...\n\nBut for the sake of [120790\|Kalez] and my great customer [120713\|Erkapse Woke], I'm willing to share some with you. But remember, I'll only share once. If you want more, you'll have to pay for it!\n\nRemember? Only once. Don't lose it.
SC_Z23Q425443_03	Przypadkiem nie dałem ci wcześniej? Nie wolno nie doceniać pamięci Beavera!	Didn't I give it to you earlier? Don't underestimate a beaver's memory!
SC_Z23Q425443_04	Zachował sobie. Daj go [120713\|Erkapsie Woke]. Ona wie, co robić dalej.	Save some. Give this to [120713\|Erkapse Woke]. She knows what to do next.
SC_Z23Q425443_05	Stracone... Sprzedaj mi [241301\|Magiczną Srebrną Nić].	Lost it... Please sell the [241301\|Magic Silver Thread] to me.
SC_Z23Q425443_06	Może lepiej się nią zaopiekuj? Przecież wiesz, że jest szalenie rzadka i niezwykle kosztowna.\n\n5.000 sztuk złota za jedną nić, 10.000 sztuk złota za dwie, i ani grosza mniej.	Why didn't you take better care of it? I told you, it is very rare and incredibly expensive.\n\n5,000 gold for one thread, 10,000 gold for two, and not a penny less!
SC_Z23Q425443_07	Nie są cenne. Straciłeś parę nitek. Kogo to obchodzi?	They're not valuable. So you lost a couple of threads. Who cares?!
Sys425443_name	Magiczna Srebrna Nić	Magic Silver Thread
Sys425443_szquest_accept_detail	Jeśli sprzeciwiamy się magii, chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia [120713\|Erkapse Woke]. Czy istnieje lepszy sposób obrony przed Wybuchami Żywiołów?\n\nWiem, że pewien rodzaj [241301\|Magicznej Srebrnej Nici] potrafi przetkać magię w jedwab. [120713\|Erkapse Woke] używał już wcześniej tego materiału. Trudno jest go znaleźć, ale właśnie dowiedziałem się o handlarzu, który może go mieć. Wiele podróżuje, ale już teraz powinien był wrócić do obozu. Nazywa się [120473\|Pierre Beaver].\n\nPowtórz [120473\|Pierre'owi Beaverowi], czego potrzebuję. To dobry handlarz i myślę, że tym razem mi pomoże. Kiedy już je zdobędziesz, zabierz je do [120713\|Erkapse'a Woke'a].	If we are up against magic, then I want to hear what [120713\|Erkapse Woke] has to say. Is there a better defense against the elemental explosions?\n\nI know that a kind of [241301\|Magic Silver Thread] can weave magic power into silk. [120713\|Erkapse Woke] used this material before. This material is difficult to find, but I've just learned of a merchant who may have it. He travels a lot, but he should have returned to the camp by now. His name is [120473\|Oldskin Beaver].\n\nTell [120473\|Oldskin Beaver] what I want. He is a good merchant, and I think he'll help me this time. Once you get it, take it to [120713\|Erkapse Woke].
Sys425443_szquest_complete_detail	Nie spodziewałem się zobaczyć tego tutaj. Oldskin naprawdę ma wszystko. Ale handlarz to zawsze handlarz, nie powiedział ci nic więcej.	I didn't expect to see this here. Oldskin really does have everything. But merchants being merchants, he didn't tell you anything else.
Sys425443_szquest_desc	Zdobądź [241301\|Magiczną Srebrną Nić] od [120473\|Pierre'a Beavera], i poproś [120713\|Erkapse'a Woke'a], aby wplótł w jedwab potęgę magii.	Get [241301\|Magic Silver Thread] from [120473\|Oldskin Beaver], and ask [120713\|Erkapse Woke] to weave the power of magic into the silk.
Sys425443_szquest_uncomplete_detail	Masz coś dla mnie? Coś w rodzaju [241301\|Magicznej Srebrnej Nici]?	Do you have something to give me? Such as [241301\|Magic Silver Thread]?