result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425464_name | Régler l'instrument | Adjust The Instrument |
| Sys425464_szquest_accept_detail | Regardez ce nid. On distingue nettement la présence d'éléments. Je ne sais pas encore si c'est à cause de la structure ou de quelque chose de particulier qui se trouve dans le sol. Par contre, ce que je sais, c'est que les [SC_GOOD_ANT_01|Myrmex de Garon] ont eu recours à la nature pour résoudre un problème qui nous aurait demandé un nombre astronomique de runes.\n\nJ'utilise le [120567|Chercheur de terrain] que j'ai inventé pour balayer la structure et la composition du sol, puis je transfère les données dans l'instrument runique magique. Mais cela me prend assez longtemps pour le régler. Peut-être pourriez-vous m'aider ? | Look at this nest. You can more sensitively detect the existence of elements here. While I'm not yet sure if it's because of the structure or something special in the soil, I know that the [SC_GOOD_ANT_01|Garon] have used nature to solve a problem that we would need innumerable runes for.\n\nI use the [120567|Terrain Prospector] that I invented to sweep the structure and soil composition, then transfer the materials to the rune magic instrument. But I need a lot of time to adjust it. I wonder if you could help me? |
| Sys425464_szquest_complete_detail | Je crois qu'on a presque terminé. Les images transmises par l'instrument magique sont nettes, mais on ne distingue pas très bien la structure... Intéressant...\n\n([120563|Felius Kelol] est complètement plongé dans ses recherches et ne vous prête plus attention.) | Looks like we're almost done here. Magical instrument image ratios are clear. Interesting... The original structure is still unclear...\n\n([120563|Felius Kelol] is totally absorbed in his studies and ignores you) |
| Sys425464_szquest_desc | Aidez [120563|Felius Kelol] à adapter 5 [<S>120567|Chercheurs de terrain] dans le [ZONE_KALTUROK_NEST|Nid de Garon]. | Help [120563|Felius Kelol] adjust 5 [<S>120567|Terrain Prospectors] inside the [ZONE_KALTUROK_NEST|Garon Nest]. |
| Sys425464_szquest_uncomplete_detail | Vous avez fini les réglages ? Voyons voir...\n\nNon, ce n'est toujours pas ça. Retournez-y et recommencez, je vous prie. | You finished adjusting them? Let me see...\n\nNope, still not right. Go back and take another look, would you? |