Database

keystring	fr	eneu
Sys425483_name	Extrait de sang	Extracted From Blood
Sys425483_szquest_accept_detail	([120579\|Gerl Rewent] est surpris par votre approche et il fait tomber ce qu'il tient dans les mains.)\n\nAh ! C'est encore vous ! Je n'arrive pas à me concentrer avec toutes vos allées et venues. Vous ne pourriez pas aller voir ailleurs ? Non, attendez, avant de partir, il faut que vous me rapportiez mes ingrédients ! Ce que je viens juste de renverser, c'est très difficile à trouver. Savez-vous à quel point j'ai dû travailler dur pour fabriquer une potion qui trompe l'odorat des [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ? Vous êtes bien irresponsable. Si vous aviez la moindre idée de l'importance de cette potion, vous n'auriez pas débarqué ici par pure curiosité, à vous mêler de ce qui ne vous regarde pas. À cause de vous, j'ai renversé mes ingrédients !\n\nJe me fiche de ce que vous avez à faire, si vous ne m'apportez pas 10 portions de [241202\|Sang de Kulech spécial], je ne vous laisserai pas partir !	([120579\|Gerl Rewent] is startled by your approach and spills the vial he's holding.)\n\nAh! You again! Your wandering back and forth is really distracting. Please go somewhere else. No, wait. Before you go, you have to get me some materials! The stuff I just spilled is hard to get, you know? Do you know how hard I've worked in order to make a potion to deceive the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] sense of smell? You reckless fool, if you knew how important it was, you wouldn't have barged in out of random curiosity and made me drop my materials!\n\nI don't care what else you have to do! You need to get me 10 units of [<S>241202\|Special Kulech Blood]. Otherwise I won't let you go!
Sys425483_szquest_complete_detail	Bah. Après tout, ça peut arriver à tout le monde de faire tomber quelque chose. Je finirai bien par vous pardonner. Quoi qu'il en soit, évitez de rester là en silence pendant que je travaille. C'est le meilleur moyen de provoquer des accidents ! Ces légionnaires ténébreux font la même chose. Ils se glissent sans un bruit... et manquent de vous causer un arrêt cardiaque.	Ha. I suppose it's easy enough to drop something. I'll probably forgive you, eventually. Anyway, please don't stand silently in the corner while I'm working. You'll cause more accidents otherwise! Those Shadowtroopers do the same thing, creeping around, not making a sound...scaring people half to death.
Sys425483_szquest_desc	Récoltez 10 échantillons de [241202\|Sang de Kulech spécial] et apportez-les à [120579\|Gerl Rewent] pour qu'il puisse préparer de la potion pour duper les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nVous pouvez trouver du [241202\|Sang de Kulech spécial] sur les corps des [<S>106721\|Trancheuses de Kulech] et des [<S>106720\|Inspecteurs de terre Myrmex].	Collect 10 units of [<S>241202\|Special Kulech Blood] for [120579\|Gerl Rewent] so he can make potion to fool the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nYou can find [241202\|Special Kulech Blood] on the bodies of the [<S>106721\|Kulech Cutters] and [<S>106720\|Earth Inspector Myrmex].
Sys425483_szquest_uncomplete_detail	Si seulement vous pouviez faire un peu plus attention. Et où sont les composants que je vous ai demandés ? Vous faites attendre tous les commandants de [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] qui me réclament du matériel spécial.	I wish you'd be more careful. And where are my things? Commanders all over [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] are crying out for special gear and you're making them wait.