Database

keystring	de	eneu
Sys425490_name	Letztes Glück	Last Luck
Sys425490_szquest_accept_detail	Auf der verkratzen Pfeilspitze wurde ein Name eingraviert. Es könnte sich dabei um einen Glücksbringer handeln, den Soldaten mit in die Schlacht nehmen. Sie hoffen, dass er ihnen Glück bringt, aber dann enden sie doch im Magen einer Ameise.\n\nEs scheint eine glückliche Fügung zu sein, dass Ihr diesen [241271\|Pfeilspitze mit graviertem Namen] gefunden habt, vielleicht das letzte bisschen Glück des Besitzers. Bringt ihn zu [120578\|Myan Kellas]. Er weiß, wie man mit Andenken von Soldaten umgeht.	The arrowhead has a name engraved on it and is covered in crack marks. It looks like a lucky charm that some soldiers carry into battle. They hope it will bring them luck, but then they end up inside an ant's stomach.\n\nThe fact you found this [241271\|Arrowhead Carved with Name] is a kind of luck. Maybe the owner's last scrap of good fortune. Take it to [120578\|Myan Kellas]. He knows what to do with soldiers' keepsakes.
Sys425490_szquest_complete_detail	Was habt Ihr da? Oh, ich verstehe. Wo habt Ihr das gefunden? Arme Kerle. Ich mache mein Schicksal nicht von toten Gegenständen abhängig. Ich traue nur mir selbst. Das ist alles.\n\nIch denke, Ihr seid in manchen Situationen zu emotional. Aber ich verstehe das. Gebt sie mir. Ich kümmere mich um diese Pfeilspitzen.	What's that you've got? Oh, I see. Where did you find them? Poor men. I don't place faith in lifeless objects. I trust myself. That's all.\n\nI can tell you're someone who tends to get emotionally involved in situations. I understand. Give them to me. I'll take care of these arrow heads.
Sys425490_szquest_desc	Sammelt 10 [<S>241271\|Pfeilspitzen mit graviertem Namen], bringt sie [120578\|Myan Kellas] im [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Schattenlager].	Collect 10 [<S>241271\|Arrowheads Carved with Name], return to [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] and present them to [120578\|Myan Kellas].
Sys425490_szquest_uncomplete_detail	Ihr seht niedergeschlagen aus, als ob Ihr jemanden verloren habt. Ich werde Euch nicht fragen, was geschehen ist ... Ihr könnt es mir erzählen, wenn Ihr dazu bereit seid.	You look downcast, like you just lost someone. I won't ask you what happened... You can tell me when you're ready.