Database

keystring	es	eneu
Sys425490_name	Último atisbo de suerte	Last Luck
Sys425490_szquest_accept_detail	La cabeza de la flecha tiene grabado un nombre y está algo agrietada. Recuerda a los amuletos que algunos soldados llevan a la batalla. Rezan por que les propicie buena suerte, pero suelen acabar en el estómago de una hormiga.\n\nEl hecho de que hayáis encontrado esta [241271\|Punta de flecha con un nombre grabado] ya es suerte: quizá el último atisbo de suerte de su propietario. Llevádsela a [120578\|Myan Kellas]. Él sabrá qué hacer con las posesiones de los soldados.	The arrowhead has a name engraved on it and is covered in crack marks. It looks like a lucky charm that some soldiers carry into battle. They hope it will bring them luck, but then they end up inside an ant's stomach.\n\nThe fact you found this [241271\|Arrowhead Carved with Name] is a kind of luck. Maybe the owner's last scrap of good fortune. Take it to [120578\|Myan Kellas]. He knows what to do with soldiers' keepsakes.
Sys425490_szquest_complete_detail	¿Qué tenéis en la mano? Vaya, entiendo. ¿Dónde estaban? Pobres soldados... No suelo depositar mi fe en objetos inanimados, sino que confío en mí mismo. Eso es todo.\n\nDiría que sois una persona que se suele entregar en cuerpo y alma a sus misiones. Entiendo. Entregádmelas, me encargaré de estas puntas de flecha.	What's that you've got? Oh, I see. Where did you find them? Poor men. I don't place faith in lifeless objects. I trust myself. That's all.\n\nI can tell you're someone who tends to get emotionally involved in situations. I understand. Give them to me. I'll take care of these arrow heads.
Sys425490_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>241271\|Puntas de flecha con un nombre grabado], regresad al [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Campamento Sombrío] y entregádselas a [120578\|Myan Kellas].	Collect 10 [<S>241271\|Arrowheads Carved with Name], return to [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] and present them to [120578\|Myan Kellas].
Sys425490_szquest_uncomplete_detail	Parecéis triste, como si hubierais perdido a alguien. No os preguntaré el porqué. Me lo podéis contar cuando os sintáis con fuerzas.	You look downcast, like you just lost someone. I won't ask you what happened... You can tell me when you're ready.