Database

keystring	fr	eneu
Sys425494_name	Le plus rapide remporte la victoire	Speed Is The Winner
Sys425494_szquest_accept_detail	([120581\|Leye Sahab] vous menace de son couteau.)\n\n[$playername], faisons une autre course. La même qu'auparavant ! Rapportez-moi des [<S>241193\|Antennes porteuses] comme preuve. Vous avez 10 minutes !\n\nJe ne pense pas pouvoir le faire en moins de 10 minutes, alors je veux voir si vous y arrivez réellement, ou si c'était juste un coup de chance. Je suis en quelque sorte sceptique.	([120581\|Leye Sahab] points at you with a knife.)\n\n[$playername], let's have another contest. The same as before: bring back [<S>241193\|Mover Feelers] as proof! The time is 10 minutes!\n\nI don't think I can do it in under 10 minutes, so I just want to see if you can do it every time, or if it was just good luck. You could say I'm unconvinced.
Sys425494_szquest_complete_detail	Ah, nous jouerons la prochaine fois !	Ha, we'll play next time!
Sys425494_szquest_desc	Récoltez 10 paires d' [241193\|Antenne porteuse] en 10 minutes et rapportez-les à [120581\|Leye Sahab].	Bring back 10 pairs of [241193\|Mover Feeler] within 10 minutes and give them to [120581\|Leye Sahab].
Sys425494_szquest_uncomplete_detail	Il faut bien s'amuser de temps en temps, sinon on devient fou. On se lance souvent ce genre de défi et j'en ai remporté quelques-uns. Mais, enfin... si vous ne voulez pas jouer, ce n'est pas grave. C'est votre choix. On vit en démocratie.	You've got to have some fun or you'll go crazy. We often hold this kind of contest. I've won quite a few times. Still, um, if you don't want to play that's okay. It's your decision. It's a free country.