Database

keystring	pl	eneu
Sys425495_name	Podtrzymanie Tajności Osłoniętego Obozowiska	Keeping the Veiled Encampment Disguised
Sys425495_szquest_accept_detail	Energia okręgu uległa wyczerpaniu. Podejdź, [$playername]. Weź te 3 kamienie runiczne i odnów energię zużytą przez okrąg. Naładuj ponownie okrąg, zaczynając od zewnątrz i posuwając się do środka.\n\nCokolwiek zrobisz, nie pomyl kolejności. Ten okrąg maskujący jest złożony. Wystarczy jeden błąd, by zakłócić proces ponownego ładowania. Jeżeli energia wyczerpie się w dowolnym momencie, obóz zostanie ujawniony.\n\nNasz obóz znajduje się w samym środku pozycji wroga... Można powiedzieć, że to idealna pozycja strategiczna. Jeżeli zdolności maskujące koła przestaną działać, będzie to straszliwa strata dla Sojuszu.	The circle's energy is depleted. Come over here, [$playername]. Take these 3 runestones and replace the energy consumed by circle operations. Recharge the circle starting from the outside and working in.\n\nWhatever you do, do not mess up the sequence. The cloaking circle here is a compound-type circle. Any error will interrupt the recharge. If the energy runs out at any point the camp will be exposed.\n\nOur camp stands at the center of the enemy line... You might say it occupies the perfect strategic position. If we lose the cloaking capabilities of the circle and are wiped out, it will be a mighty blow to the Alliance.
Sys425495_szquest_complete_detail	Ha! Mam wrażenie, że okrąg znów jest naładowany... Niełatwo było założyć porządny obóz w tak niebezpiecznym miejscu. Głupio byłoby utracić to bezpieczne schronienie.	Ah...I sense that the circle is once again recharged... It wasn't easy building a nice camp in this precarious location. I'd hate to lose this cozy little nest.
Sys425495_szquest_desc	Naładuj ponownie okrąg [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Osłoniętego Obozowiska], poczynając od strefy zewnętrznej i posuwając się ku środkowi, zgodnie z poleceniami [120577\|Forema Mone'a].	Recharge the [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] circle starting from the outside and working in, in accordance with [120577\|Forem Mone's] instructions.
Sys425495_szquest_uncomplete_detail	Całe szczęście, że jest ta jaskinia, w której możemy rzucać zaklęcia maskujące. Dzięki nim możemy zbliżyć się do wroga niezauważeni. Niestety, podtrzymywanie okręgu wymaga olbrzymich ilości energii. Jeżeli szybko nie znajdziemy jakiegoś sposobu, który umożliwi nam oszczędzanie Energii, wkrótce się ona skończy. Wówczas umrzemy...	We're fortunate to have this cave to cast our cloaking spells in. It means we can get very close to the enemy without being seen. Unfortunately, however, maintaining the circle takes an enormous amount of energy. If we don't find a way of saving energy soon, I'll be the one who runs out of energy and dies...