Database

keystring	fr	eneu
Sys425500_name	Coup bas des Myrmex	Myrmex Backstab
Sys425500_szquest_accept_detail	[$playername], vous ne pensez pas que les [<S>106728\|Transporteuses de Kulech] ont fait couler plus de sang de l'Alliance que n'importe quel autre type de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ? Elles emportent tous les cadavres des soldats de l'Alliance dans leur nid pour les dévorer !\n\nMême si ce ne sont que des corps sans vie, je n'arrive pas à supporter l'arrogance de ces [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ! [$playername], vous savez de quoi je parle !\n\nVenez ! Aidez-moi à anéantir ces [<S>106728\|Transporteuses de Kulech]!	[$playername], don't you feel that the [<S>106728\|Kulech Movers] have been stained by more Alliance blood than the other types of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]? They take every Alliance soldier's corpse back to their nest to devour them!\n\nEven though they're only bodies, I still can't stand those the arrogance of those [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]! [$playername], I trust you know the feeling!\n\nCome! Help me wipe out the [<S>106728\|Kulech Movers]!
Sys425500_szquest_complete_detail	Merci de vous être donné tout ce mal. Non seulement vous m'écoutez me plaindre, mais en plus, vous essayez de me remonter le moral. Ha ha, on va bien s'entendre, vous et moi !	Thanks for all your trouble. First you listen to my complaints and then you try to cheer me up. Haha, we'll get along just fine!
Sys425500_szquest_desc	Éliminez 10 [<S>106728\|Transporteuses de Kulech].	Kill 10 [<S>106728\|Kulech Movers].
Sys425500_szquest_uncomplete_detail	Au début, j'espérais pouvoir assurer à chaque soldat des funérailles décentes, mais j'ai fini par comprendre que c'était impossible. Et pourtant, je reste convaincu que tous ceux qui tombent au champ d'honneur devraient être traités avec la dignité qui leur est due.	In the beginning, I hoped we could give every soldier a proper burial. Later I realized that would be impossible. Even so, I still think that those who die on the battlefield should be accorded the dignity they deserve.