Database

keystring	fr	eneu
Sys425508_name	Souvenir de tolérance	Memory of Tolerance
Sys425508_szquest_accept_detail	[SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00\|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nSon comportement est de plus en plus inhabituel. Qu'a-t-il pris au dragon ?\n\nQuel est son objectif ? Les autres ont-ils remarqué quelque chose ?\n\nOu peut-être que je devrais en parler à Karebas ?\n\nNon... Karebas fait confiance à Maderoth. Il... ne nous trahirait pas, mais... si...\n\nTout le monde dort. Peut-être que mon esprit est embrumé par la fatigue. J'y réfléchirai demain !	[SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00\|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nHis behavior is more and more unusual. What did he remove from the dragon?\n\nWhat is his objective? Have others noticed?\n\nOr, should I tell Karebas?\n\nNo...Karebas trusts Maderoth. He...wouldn't betray us, but...if...\n\nEveryone is asleep. Maybe I'm too tired. I'll reconsider tomorrow!
Sys425508_szquest_complete_detail	(Vous racontez à [120281\|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent retourner dans les âmes des héros.\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais.	(You tell [120281\|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever.
Sys425508_szquest_desc	Rendez-vous là où l'âme d'[121023\|Afnan Bareth] repose et invoquez les souvenirs de cet ancien héros.	Go to where the soul of [121023\|Afnan Bareth] is stored and summon the memories of the ancient hero.
Sys425508_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322\|Cristal d'énergie concentré] ?	Are you saying...you felt a memory from the [241322\|Condensed Energy Crystal]?