result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425509_name | Recuerdos de lealtad | Memory of Loyalty |
| Sys425509_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Percibís unos antiguos recuerdos...)]\n\n¡Sois despreciable! De repente sois tan poderoso...\n\nJamás se me pasaría por la cabeza que anotaríais todas nuestras debilidades. ¡Traidor!\n\nKarebas os respetaba, confiaba en vos... Sin embargo, vos...\n\n¡No! ¡Debo sobrevivir! Arrancaré vuestra máscara de hipocresía y dejaré que todo el mundo conozca vuestro perverso plan.\n\nKarebas... Y todos los demás... ¡Esperadme!\n\nArg, no puedo mantener mi cuerpo.\n\nVos... No... ¡No creáis en Maderoth! | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nDespicable...You guys! You have suddenly become so powerful!\n\nI never imagined that you would write down all of our weaknesses...you traitor!\n\nKarebas respected you...trusted you...and you...\n\nNo! I must live! I will tear off your mask of hypocrisy and let everyone know your plot, or else...\n\n...Karebas...and everyone else, wait for me!\n\nTsk...I can't maintain my body...\n\nYou...don't...don't believe Maderoth! |
| Sys425509_szquest_complete_detail | (Le contáis a [120281|Owain Bagg] lo que acaba de suceder).\n\nLa energía almacenada en estos cristales parecen ser recuerdos de héroes.\n\n¿Es esto también causa de la Ira del cielo?\n\nNo sé si estos fragmentos de recuerdos se pueden devolver a las almas de los héroes.\n\nLo que sí puedo confirmar es que si se destruyen estas ruinas, estos recuerdos simplemente se desvanecerán para siempre. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425509_szquest_desc | Id allí donde se encuentra almacenada el alma de [121024|Sokal Iro] e invocad los recuerdos del antiguo héroe. | Go to where the soul of [121024|Sokal Iro] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425509_szquest_uncomplete_detail | Decís que... ¿Habéis sentido un recuerdo del [241322|Cristal de energía condensada]? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |