result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425509_name | Souvenir de loyauté | Memory of Loyalty |
| Sys425509_szquest_accept_detail | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nVous êtes... méprisables ! Vous avez soudain acquis une telle puissance !\n\nJamais je n'aurais pensé que vous tireriez profit de nos faiblesses... C'est de la pure trahison !\n\nKarebas vous respectait... vous faisait confiance... et vous...\n\nNon ! Il faut que je reste en vie ! Je vous arracherai votre masque d'hypocrisie, je révélerai à tout le monde votre complot, sinon...\n\n... Karebas... et tous les autres m'attendent !\n\nArgh... Je n'arrive pas à maintenir mon corps...\n\nVous... ne... ne faites pas confiance à Maderoth ! | [SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nDespicable...You guys! You have suddenly become so powerful!\n\nI never imagined that you would write down all of our weaknesses...you traitor!\n\nKarebas respected you...trusted you...and you...\n\nNo! I must live! I will tear off your mask of hypocrisy and let everyone know your plot, or else...\n\n...Karebas...and everyone else, wait for me!\n\nTsk...I can't maintain my body...\n\nYou...don't...don't believe Maderoth! |
| Sys425509_szquest_complete_detail | (Vous racontez à [120281|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent retourner dans les âmes des héros\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais. | (You tell [120281|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever. |
| Sys425509_szquest_desc | Rendez-vous là où l'âme de [121024|Sokal Iro] repose et invoquez les souvenirs de cet ancien héros. | Go to where the soul of [121024|Sokal Iro] is stored and summon the memories of the ancient hero. |
| Sys425509_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322|Cristal d'énergie concentré] ? | Are you saying...you felt a memory from the [241322|Condensed Energy Crystal]? |