Database

keystring	pl	eneu
SC_425529_1	[242036\|Runa Przywołująca Sygnał] wydaje głośny dźwięk i notuje sytuację.	[242036\|Signal-Attracting Rune] blurts out a noisy sound and notes down the situation.
Sys425529_name	Ewidencja Drobnoustrojów	Microbe Evidence
Sys425529_szquest_accept_detail	Przyszedł mi do głowy pewien pomysł, ale wszystko zależy od tego, czy jesteś gotów tam wrócić, bo... chcę, żebyś sprawdził miejsce, gdzie straciłeś przytomność.\n\nNa ciałach dezerterów nie sposób znaleźć żadnego dowodu, jednak możemy sprawdzić okolicę, by przekonać się, czy są jakieś ślady, które zostały pominięte. Ciało, które znalazłeś, należało do człowieka, który zdezerterował jako ostatni. Zostało spalone z powodu klątwy i straciliśmy szansę, by poszukać na nim wskazówek. Jednak liczę na to, że jeśli to ludzie stoją za tym wszystkim, to na pewno muszą istnieć jakieś ślady.\n\n\nCzas leci, te ślady będą coraz trudniejsze do znalezienia, więc idź i sprawdź obszar dokładnie.	An idea just came to my mind, but it depends if you are willing to go back there, because...I want you to go check out the place where you fainted.\n\nThere's no way to find any evidence from the bodies of the defectors, but we can check the surroundings to see if there are any traces that have been overlooked. The body you've found was the most recent defector. The body was burned because of the curse, and we lost any chance to check it for clues, but I reckon if humans are behind this, they simply must have left behind some trace.\n\nAs time passes, these traces will be more and more difficult to find, so go now and check the area thoroughly.
Sys425529_szquest_complete_detail	Podejrzane ślady? Wydaje się, że ktoś przybył na miejsce przed tobą i ośmielę się powiedzieć, że ta osoba z pewnością nie pomoże nam w dochodzeniu.	Suspicious footprints? It looks like someone got to the scene before you, and I dare say that person is certainly not going to help our investigation.
Sys425529_szquest_desc	Wróć do miejsca, gdzie znaleziono ciała dezerterów, do [ZONE_SOUTH_MERDIN_TUNDRA\|Wytwórni Kentiaru] i rozejrzyj się w poszukiwaniu czegokolwiek, co mogłoby być wskazówką.	Return to the place where the defectors' bodies were found, [ZONE_SOUTH_MERDIN_TUNDRA\|Kentiaru Production Plant], and look for anything suspicious that could be a clue.
Sys425529_szquest_uncomplete_detail	Mam nadzieję, że to dochodzenie nie wzbudzi podejrzeń.	I hope these investigations will not arouse any suspicions.