Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425534_01	(Racontez-lui l'histoire de [121085\|Shalun Maro] et transmettez-lui les ordres de [120978\|Panilor].)	(Tell the story of [121085\|Shalun Maro] and [120978\|Panilor's] orders to her.)
Sys425534_name	Retournez au poste	Return to Post
Sys425534_szquest_accept_detail	La postion de capitaine est de nouveau vacante. Nous avons tellement d'hommes qui seraient parfaits dans ce rôle ! [$playername], allez demander à [121385\|Marcy Kaleen] d'accepter ce boulot. Nous sommes dans une situation d'urgence. Nous nous occuperons de la procédure officielle plus tard. Ceci est un ordre. Dites-lui qu'il lui faut comprendre l'ampleur de la situation. Elle devra attendre pour se plaindre.\n\nN'oubliez pas de lui dire de ne pas se faire de soucis si de nouvelles désertions ont lieu. Bien que nous n'avons pas encore bien compris le pourquoi du comment de toute cette agitation, nous sommes convaincus que ces désertions n'ont rien à voir avec ses talents de leader. Rappelez-lui totu ça !\n\nEn espérant que toute cette confusion ne devienne plus qu'un mauvais souvenir !	The position of captain is vacant yet again, and there are so many suitable men for the job! [$playername], go ask [121385\|Marcy Kaleen] to accept the job once again. We're in an emergency situation, therefore the whole official procedure will be taken care of later. This is an order. Tell her she must understand the overall situation, and if she wants to complain, she'll have to wait.\n\nRemember to tell her not to worry about another massive defection wave. Although we have not fully understood the whole story of this commotion, we are sure the defections have nothing to do with her leading style. Make sure to tell her this!\n\nThis way, the whole confusion will come to an end!
Sys425534_szquest_complete_detail	... Je n'aurais jamais cru [121085\|Shalun Maro] capable d'une telle chose juste pour acquérir plus de puissance. Je connaissais sa soif de pouvoir mais n'aurais jamais pensé qu'il irait aussi loin.\n\nHonorable chevalier, je veux bien croire que les désertions n'ont rien à faire avec moi mais je reste responsable de l'attitude imprudente de [121085\|Shalun Maro] et de son impact dévastateur sur mon équipe. J'espère que Maître [120978\|Panilor] trouvera la personne adéquate pour remplir ce rôle. D'ici là, je veux bien faire office de capitaine temporairement.	...I never thought [121085\|Shalun Maro] would do such a thing just to gain power. I have long been aware of his thirst for power, but didn't expect him to go that far.\n\nHonorable knight, I understand that you say the defections have had nothing to do with me, but the fact that [121085\|Shalun Maro's] reckless attitude harms the team spirit is still my responsibility. I hope Master [120978\|Panilor] will find another suitable person to take over. Until then ... I'll just be a temporary replacement.
Sys425534_szquest_desc	Dites à [121385\|Marcy Kaleen] de retourner à son poste.	Tell [121385\|Marcy Kaleen] to return to her post.
Sys425534_szquest_uncomplete_detail	Honorable chevalier, puis-je vraiment vous venir en aider compte tenu de la situation actuelle ?	Honorable knight, can I really help you in my current state?