Database

keystring	fr	eneu
SC_425541_GOOD	Le renne semble désormais en bonne santé.	The reindeer looks much healthier now.
Sys425541_name	Prendre soin du cerf	Take Care of the Deer
Sys425541_szquest_accept_detail	Salut, je peux vous demander un service ?\n\nJe suis désolé de me permettre de vous demander de l'aide mais...je n'ai personne d'autre vers qui me tourner et je peux vous assurer que vous recevrez une bonne récompense.\n\nVous qui vous êtes approché de cet endroit, vous avez dû voir beaucoup de [SC_KLADOREN\|monstres Kladoren] autour du village. Ces villageois capables de se battre font partie d'une garnison ou ont tout simplement autre chose à faire. J'ai peur que les rennes dont je m'occupe hors du village meurent de faim. Puis-je vous demander d'aller voir s'ils sont en bonne santé et de les nourrir ?	Hello...can I ask you for help?\n\nUh, I am sorry about taking the liberty to ask you for help, but...I have no other choice, and you may rest assured that I'll give you an ample reward.\n\nAs you approached this place, you should have clearly seen that there are many [SC_KLADOREN\|Kladoren Monsters] surrounding the village. Those villagers capable of fighting are already doing garrison work and simply have no time to help me. I'm afraid that the reindeer I keep at my farmhouse outside the village might starve to death, so may I ask you to go have a look whether they're healthy and also feed them?
Sys425541_szquest_complete_detail	Merci de votre aide. La mort de ces cerfs aurait été un vrai désastre pour nous. Notre alimentation se compose principalement de [241663\|Fromage de cerf] dans cette région. A part ce [241663\|Fromage de cerf], nous n'avons que du blé. Mais il y en a peu dans les parages. C'est pour cela que les cerfs sont très importants pour nous.	Thanks for your help. It would be a disaster for us if those deer died. One of our main sources of food in this area is [241663\|Deer Cheese]. Without [241663\|Deer Cheese], we would only live on wheat. But we don't have much wheat around here, so the deer are every important to us.
Sys425541_szquest_desc	Rendez-vous à la ferme à l'extérieur du village, prenez soins des [<S>121608\|Cerf domestiqué] et nourrissez-les.	Go to the farmhouse outside the village, take care of the [<S>121608\|Tame Deer], and feed them.
Sys425541_szquest_uncomplete_detail	Ma ferme se trouve un peu plus loin, près du chemin menant au [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Bosquet Kaluga].	My farmhouse is ahead, close to the way leading to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].