• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
SC_425541_GOODRenifer wygląda teraz dużo zdrowiej.The reindeer looks much healthier now.
Sys425541_nameOpieka Nad ReniferemTake Care of the Deer
Sys425541_szquest_accept_detailWitaj... czy mogę prosić cię o pomoc?\n\nUch, przepraszam, że ograniczam twoją swobodę przez moją prośbę o pomoc, ale... Nie mam innego wyboru, a ty możesz być pewien, że otrzymasz sowitą nagrodę.\n\nGdy zbliżałeś się do tego miejsca, na pewno zauważyłeś, że wiele [SC_KLADOREN|Potworów Kladoren] grasuje naokoło wioski. Ci z mieszkańców, którzy są zdolni do walki, obecnie zajęci są pracami w garnizonie i po prostu nie mają czasu mi pomóc. Obawiam się, że renifery, które trzymam w moim wiejskim domu na obrzeżach, mogą umrzeć z głodu. Dlatego chcę cię poprosić, aby sprawdził, czy mają się dobrze i nakarmił je.Hello...can I ask you for help?\n\nUh, I am sorry about taking the liberty to ask you for help, but...I have no other choice, and you may rest assured that I'll give you an ample reward.\n\nAs you approached this place, you should have clearly seen that there are many [SC_KLADOREN|Kladoren Monsters] surrounding the village. Those villagers capable of fighting are already doing garrison work and simply have no time to help me. I'm afraid that the reindeer I keep at my farmhouse outside the village might starve to death, so may I ask you to go have a look whether they're healthy and also feed them?
Sys425541_szquest_complete_detailDziękuję ci za pomoc. Jeśliby te jelenie zdechły, mielibyśmy ogromny problem. Jednym z podstawowych rodzajów pożywienia na tym obszarze jest [241663|Ser Łani]. Bez [241663|niego] musielibyśmy polegać jedynie na zbożu. Jednak wokoło nie ma zbyt wielu pól, dlatego jesteśmy bardzo uzależnieni od jeleni.Thanks for your help. It would be a disaster for us if those deer died. One of our main sources of food in this area is [241663|Deer Cheese]. Without [241663|Deer Cheese], we would only live on wheat. But we don't have much wheat around here, so the deer are every important to us.
Sys425541_szquest_descUdaj się na farmę leżącą poza wioską i zatroszcz się o [<S>121608|Oswojone Jelenie]. Nakarm je.Go to the farmhouse outside the village, take care of the [<S>121608|Tame Deer], and feed them.
Sys425541_szquest_uncomplete_detailMoje gospodarstwo znajduje się przed tobą, niedaleko drogi wiodącej do [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA|Gaju Kalugi].My farmhouse is ahead, close to the way leading to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA|Kaluga Grove].