result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425543_name | Objet important | Important Item |
| Sys425543_szquest_accept_detail | Satanés monstres ! À l'aide ! À l'aide !\n\nVenez nous prêter main-forte ! Vous n'avez pas vu tous ces monstres !? \n\nJ'ai un énorme service à vous demander ! Écoutez attentivement. Nous retenons les monstres emprisonnés de l'autre côté de la barrière qui a été générée par ces instruments. Mais leur énergie s'amenuise. Je crains que la barrière ne tienne plus bien longtemps. Rendez-vous dans le [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA|Bosquet Kaluga] et me rapporter des [<S>241327|fruits de l'arbre sacré].\n\nNous utilisons l'énergie présente dans les [<S>241327|fruits de l'arbre sacré] pour recharger ces appareils. Je vous en prie, aidez-nous ! | These damn monsters! Help! Help!\n\nCome to help! Didn't you see the monsters coming out from there? \n\nI have to ask you a very important favor! Please listen carefully. We keep the monsters trapped inside the barrier created by these devices, but the energy of the devices is going down. I'm afraid this barrier won't be able to hold out for long. Please go the [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA|Kaluga Grove] and bring the [<S>241327|Holy Tree Fruit] to me!\n\nWe are using the energy inside the [<S>241327|Holy Tree Fruit] to keep these devices working. Please! |
| Sys425543_szquest_complete_detail | Oui, c'est le bon fruit ! Donnez-le-moi, il faut que je recharge l'instrument au plus vite.\n(Cet homme insère le fruit dans l'appareil, qui fonctionne alors plus rapidement.)\n\nSuper ! L'instrument va pouvoir tenir un moment ! Merci beaucoup ! (Vous voyez qu'il a du mal à retenir ses larmes.)\n\nJ'aimerais aussi m'excuser. Vous n'avez pas hésité à nous aider alors que nous nous connaissons à peine. Merci encore ! J'oubliais, je m'appelle [121589|Roger Celleigh], ravi de faire votre connaissance ! | Yes, it is the fruit! Quickly give it to me, I have to refill the device with energy.\n(This man immediately inserts the fruit into the device, and the device starts running faster and faster.)\n\nYeah! Now this device can hold out for a while! Thank you very much. (You see the tears in his eyes.)\n\nI also want to say sorry to you. You did this great favor for me even though we just met! Thanks again! My name is [121589|Roger Celleigh], nice to meet you! |
| Sys425543_szquest_desc | Rapportez les [<S>241327|Fruits de l'arbre sacré].\n\n(Un [241327|Fruit de l'arbre sacré]<CY> peut être obtenu lors des quêtes confiées par [121214|Olotia].</CY>) | Bring back the [<S>241327|Holy Tree Fruit].\n\n([241327|Holy Tree Fruit]<CY> can be obtained from the quests from [121214|Olotia].</CY>) |
| Sys425543_szquest_uncomplete_detail | Dépêchez-vous ! Sinon, cet endroit sera en péril, tout comme les environs ! | Hurry up! Otherwise not only this place, but also the other areas will be in trouble too! |