• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425544_nameEstabilizar la barreraStabilize the Barrier
Sys425544_szquest_accept_detailNo tenéis ni idea de la cantidad de aterradores [SC_KLADOREN|Monstruos Kladoren] que viven en el interior de la barrera. Hemos intentado por todos los medios abandonar el castillo. Si no contáramos con el sacrificio y la sabiduría del Maestro Sair, creo que este mundo caería en manos de esos monstruos. \n\n(Se oyen ruidos extraños de los dispositivos a lo lejos.)\n\n¡Vaya, está ocurriendo otra vez! La energía del [241327|Fruto del Árbol Sagrado] se está consumiendo de forma muy rápida. Estoy muy ocupado con el mantenimiento de este dispositivo... Y ahora el dispositivo de barrera se va a volver a quedar sin energía pronto...\n\n¿Podéis hacerme otro favor? Utilizad este Dispositivo de canalización de energía para cargar el [121590|Dispositivo de barrera]. Así nos evitaremos un problema.You have no idea how many terrifying [SC_KLADOREN|Kladoren Monster] are living inside the barrier. We tried every means to leave the castle. I believe that this world would fall into the hands of those monsters if we didn't have Master Sair's sacrifice and wisdom. \n\n(The devices make strange noises from far away.)\n\nOh it is happening again! The energy of the [241327|Holy Tree Fruit] is being consumed very fast. I'm so busy maintaining this device, and now the barrier device will soon be out of energy again...\n\nCan you do me another favor? Use this Energy Influx Device to charge the [121590|Barrier Device]. It would be no problem then.
Sys425544_szquest_complete_detail¡Estupendo! Jamás lo habría conseguido sin vos. \n\n([121589|Roger Celleigh] suelta un profundo suspiro.)\n\nEspero que podamos eliminar a esos monstruos dentro del tiempo "limitado" y rescatar a la gente del interior del castillo.That's great! I couldn't have made it without you. \n\n([121589|Roger Celleigh] sighs a long sigh.)\n\nI just hope that we can eliminate these monsters within the "limited" time and rescue the people inside the castle.
Sys425544_szquest_descUsad el dispositivo creado por [121589|Roger Celleigh] para estabilizar el [121590|Dispositivo de barrera] que está dejando de funcionar correctamente.Use the device made by [121589|Roger Celleigh] to stabilize the [121590|Barrier Device] which is losing its function.
Sys425544_szquest_uncomplete_detailUtilizad el dispositivo creado por [121589|Roger Celleigh] para estabilizar el [121590|Dispositivo de barrera], el cual está dejando de funcionar correctamente.Be careful. There are very likely some monsters escaped from the barrier around this area.