Anzahl Ergebnisse: 23
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z24Q425547_GIVE | Bringt die Gegenstände zu Ausbilderin [121033|Sabinda]. | Take the items to Instructor [121033|Sabinda]. |
| SC_Z24Q425547_RETAKE | Wir benötigen noch einen [241309|Zeremoniengegenstand]. | We need another [241309|Ceremony Item]. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_01 | [$playername], ich werde Euch Iswan als Unterstützung zur Seite stellen. Sollte etwas passieren, werdet Ihr leichter damit fertig. | [$playername], I'll send Iswan to go with you. That way, if something happens it'll be easier to deal with. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_02 | Häh, aber ... | Huh, but... |
| SC_Z24Q425547_SHOW_03 | Ich werde bald dort sein. Macht Euch keine Sorgen. Ich werde keine Schwierigkeiten im Lager der Elfen haben. | I'll be over there soon. Don't worry. I won't have any trouble in the Elven camp. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_04 | Es ist sehr wichtig, dass wir das Problem des Heiligen Baums jetzt lösen! | It's important to solve the problem with the Holy Tree now! |
| SC_Z24Q425547_SHOW_05 | ... ich verstehe. Seid also bitte vorsichtig. | ... I understand. Then please be careful. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_06 | Also gut, ich werde nicht gehen. Nynke, passt auf Euch auf. | Okay, I won't go then. Nynke, watch out for yourself. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_07 | Ihr kommt nicht mit? Aber Ihr hattet es versprochen! | You're not coming? Didn't you promise? |
| SC_Z24Q425547_SHOW_08 | Das stimmt. Wo ist das Problem? | That right. What's the matter? |
| SC_Z24Q425547_SHOW_09 | Bankelemos verlangt, dass wir beide zusammenarbeiten. | Bankelemos sent both of us to work together. |
| SC_Z24Q425547_SHOW_10 | Wir werden nicht viele Fortschritte mit Eurem Schlafwandeln machen! Ich überlasse das Euch! Haha! | There aren't many chances to make progress with your Sleepwalking! I'll let you perform! Haha! |
| SC_Z24Q425547_SHOW_11 | Ich werde mich nicht mit Euch streiten. Wenn es denn so sein soll, dann werde ich es selbst erledigen. | I'm not going to argue with you. If that's the way it's going to be, then I'll go do this myself. |
| SC_Z24Q425547_TALK_01 | [$playername], wie laufen die Vorbereitungen für die Zeremonie? Mir kam da ein Gedanke ... | [$playername], how are the preparations for the ceremony coming along? I had a thought... |
| SC_Z24Q425547_TALK_02 | (Ihr lauscht den Worten des Königs.) | (You listen to what the king says.) |
| SC_Z24Q425547_TALK_03 | Wird sich um [121063|Sismond] gekümmert? Wenn nicht, erzähle ich es Euch später. | Is [121063|Sismond] taken care of? If not, then I'll tell you later. |
| SC_Z24Q425547_TALK_04 | Ihr schafft es nicht? | You're not keeping up? |
| SC_Z24Q425547_TALK_05 | Seid Ihr sicher, dass alle Vorbereitungen getroffen wurden? | Are you sure all the preparations have been made? |
| Sys425547_name | Zeremonienvorbereitungen | Ceremony Preparations |
| Sys425547_szquest_accept_detail | Dieser [241618|Setzling des Heiligen Baums] hilft Euch, bei Bewusstsein zu bleiben, während Ihr mit dem [SC_GUTAI_01|Heiligen Baum Gutai] kommuniziert. Ich gebe Euch außerdem den Samen des Schlafwandelns, der verbrannt werden muss, um in das Bewusstsein des [SC_GUTAI_01|Gutais] einzudringen. Ihr könnt diese [<S>241309|Zeremoniengegenstände] gleich der Ausbilderin geben. \n\nIch habe alle meine Vorbereitungen getroffen. [$playername], der König scheint Euch etwas sagen zu wollen. Wenn Ihr geht, könntet Ihr dann den hilfsbereiten Drachen bitten, zum Zeremonienaltar zu kommen. | This [241618|Holy Tree Sapling] helps you maintain your own consciousness while communicating with [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai]. I've also included the Seed of Sleepwalking that needs to be burned to enter [SC_GUTAI_01|Gutai's] consciousness. You can give these [<S>241309|Ceremony Items] directly to the instructor. \n\nI have made all my preparations. [$playername], it seems that the king has something he'd like to say to you. When you go, can you ask that helpful Dragon to come to the ceremonial altar? |
| Sys425547_szquest_complete_detail | ([121033|Sabinda] überprüft die Zeremoniengegenstände.) \n\nAlles ist bereit. Auf [121133|Aliess] kann man sich immer verlassen. Es scheinen auch genügend Anwesende da zu sein ... Beginnen wir. | ([121033|Sabinda] examines the ceremonial items.) \n\nJust about everything has been prepared. People can always rely on [121133|Aliess]. It looks like we have enough people too... Let's begin. |
| Sys425547_szquest_desc | Hört erst dem König zu und bringt dann die [<S>241309|Zeremoniengegenstände] zu [121033|Sabinda], der Ausbilderin. | After listening to the king, take the [241309|Ceremony Item] to the instructor, [121033|Sabinda]. |
| Sys425547_szquest_uncomplete_detail | Ich bin ein wenig nervös, denn es ist das erste Mal, dass wir mit den Drachen zusammenarbeiten. Haha, ich muss ihre Macht nutzen, um erfolgreich zu sein, nicht wahr? | It's the first time cooperating with the dragons, so I'm a bit nervous. Haha, I need to use their power to succeed, right? |