Database

keystring	es	eneu
SC_Z24Q425547_GIVE	Llevadle los objetos a la instructora [121033\|Sabinda].	Take the items to Instructor [121033\|Sabinda].
SC_Z24Q425547_RETAKE	Necesitamos otro [241309\|Objeto ceremonial].	We need another [241309\|Ceremony Item].
SC_Z24Q425547_SHOW_01	[$playername], enviaré a Iswan para que os acompañe. Así será más sencillo si surge algún problema.	[$playername], I'll send Iswan to go with you. That way, if something happens it'll be easier to deal with.
SC_Z24Q425547_SHOW_02	Ajá, pero...	Huh, but...
SC_Z24Q425547_SHOW_03	Pronto estaré allí. No os preocupéis. No tendré problemas en el campamento de los Elfos.	I'll be over there soon. Don't worry. I won't have any trouble in the Elven camp.
SC_Z24Q425547_SHOW_04	¡Es de vital importancia solucionar el problema del Árbol Sagrado ahora!	It's important to solve the problem with the Holy Tree now!
SC_Z24Q425547_SHOW_05	Entiendo... Tened cuidado pues.	... I understand. Then please be careful.
SC_Z24Q425547_SHOW_06	De acuerdo, no iré entonces. Nynke, tened cuidado.	Okay, I won't go then. Nynke, watch out for yourself.
SC_Z24Q425547_SHOW_07	¿No venís? ¿No lo habéis prometido?	You're not coming? Didn't you promise?
SC_Z24Q425547_SHOW_08	A ver. ¿Qué es lo que ocurre?	That right. What's the matter?
SC_Z24Q425547_SHOW_09	Bankelemos nos envió a ambos para que trabajáramos juntos.	Bankelemos sent both of us to work together.
SC_Z24Q425547_SHOW_10	¡No hay muchas oportunidades de progresar con vuestro Sonambulismo! ¡Os permitiré actuar! ¡Ja, ja!	There aren't many chances to make progress with your Sleepwalking! I'll let you perform! Haha!
SC_Z24Q425547_SHOW_11	No pienso discutir con vos. Si va a ser así, lo haré yo mismo.	I'm not going to argue with you. If that's the way it's going to be, then I'll go do this myself.
SC_Z24Q425547_TALK_01	[$playername], ¿cómo van los preparativos de la ceremonia? Estaba pensando...	[$playername], how are the preparations for the ceremony coming along? I had a thought...
SC_Z24Q425547_TALK_02	(Escucháis lo que dice el rey).	(You listen to what the king says.)
SC_Z24Q425547_TALK_03	¿Nos hemos ocupado de [121063\|Sismond]? Si no es así, os lo diré luego.	Is [121063\|Sismond] taken care of? If not, then I'll tell you later.
SC_Z24Q425547_TALK_04	¿No podéis con ello?	You're not keeping up?
SC_Z24Q425547_TALK_05	¿Estáis seguro de que está todo listo?	Are you sure all the preparations have been made?
Sys425547_name	Preparativos ceremoniales	Ceremony Preparations
Sys425547_szquest_accept_detail	Este [241618\|Brote de Árbol Sagrado] os ayudará a mantener el conocimiento cuando os comuniquéis con el [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai]. También os doy la Semilla de Sonambulismo, que tendréis que quemar para acceder a la consciencia de [SC_GUTAI_01\|Gutai]. Dadle los [<S>241309\|Objetos ceremoniales] directamente a la instructora. \n\nYa tengo todos los preparativos. [$playername], al parecer el rey quiere hablar con vos. Cuando vayáis, ¿podéis pedirle a ese servicial dragón que venga al altar de ceremonias?	This [241618\|Holy Tree Sapling] helps you maintain your own consciousness while communicating with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. I've also included the Seed of Sleepwalking that needs to be burned to enter [SC_GUTAI_01\|Gutai's] consciousness. You can give these [<S>241309\|Ceremony Items] directly to the instructor. \n\nI have made all my preparations. [$playername], it seems that the king has something he'd like to say to you. When you go, can you ask that helpful Dragon to come to the ceremonial altar?
Sys425547_szquest_complete_detail	([121033\|Sabinda] examina los objetos ceremoniales.) \n\nTodo está listo, siempre se puede confiar en [121133\|Aliess]. Y parece que también contamos con bastante gente... Comencemos.	([121033\|Sabinda] examines the ceremonial items.) \n\nJust about everything has been prepared. People can always rely on [121133\|Aliess]. It looks like we have enough people too... Let's begin.
Sys425547_szquest_desc	Tras escuchar al rey, lleva el [241309\|Objeto ceremonial] a la instructora [121033\|Sabinda].	After listening to the king, take the [241309\|Ceremony Item] to the instructor, [121033\|Sabinda].
Sys425547_szquest_uncomplete_detail	Siento intranquilidad porque es la primera vez que colaboro con los dragones. Ja, ja, necesito usar su poder para tener éxito, ¿no?	It's the first time cooperating with the dragons, so I'm a bit nervous. Haha, I need to use their power to succeed, right?