Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425547_GIVE	Apportez les objets à l'instructrice [121033\|Sabinda]. .	Take the items to Instructor [121033\|Sabinda].
SC_Z24Q425547_RETAKE	Nous avons besoin d'un autre [241309\|Objet cérémoniel].	We need another [241309\|Ceremony Item].
SC_Z24Q425547_SHOW_01	[$playername], je vais ordonner à Iswan de vous accompagner. Ainsi, si un imprévu se présente, il sera plus facile d'y remédier.	[$playername], I'll send Iswan to go with you. That way, if something happens it'll be easier to deal with.
SC_Z24Q425547_SHOW_02	Euh, mais...	Huh, but...
SC_Z24Q425547_SHOW_03	N'ayez crainte, je ne tarderai pas. Je n'aurai aucun problème dans le camp des Elfes.	I'll be over there soon. Don't worry. I won't have any trouble in the Elven camp.
SC_Z24Q425547_SHOW_04	Il est capital de régler le problème de l'Arbre sacré au plus vite !	It's important to solve the problem with the Holy Tree now!
SC_Z24Q425547_SHOW_05	Je comprends. Restez sur vos gardes.	... I understand. Then please be careful.
SC_Z24Q425547_SHOW_06	Très bien, dans ce cas, je n'irai pas. Nynke, surveillez vos arrières.	Okay, I won't go then. Nynke, watch out for yourself.
SC_Z24Q425547_SHOW_07	Vous ne venez pas ? Vous aviez pourtant promis...	You're not coming? Didn't you promise?
SC_Z24Q425547_SHOW_08	Exact. Il y a un problème ?	That right. What's the matter?
SC_Z24Q425547_SHOW_09	Bankelemos nous a ordonné de travailler main dans la main.	Bankelemos sent both of us to work together.
SC_Z24Q425547_SHOW_10	Nous avons peu de chance de progresser avec vos Rêves endormis ! Je vous laisse faire. Ha ha !	There aren't many chances to make progress with your Sleepwalking! I'll let you perform! Haha!
SC_Z24Q425547_SHOW_11	Inutile de perdre du temps en pourparlers. Puisqu'il en est ainsi, je me passerai de vous.	I'm not going to argue with you. If that's the way it's going to be, then I'll go do this myself.
SC_Z24Q425547_TALK_01	[$playername], comment se déroulent les préparatifs pour la cérémonie ? J'ai eu une idée...	[$playername], how are the preparations for the ceremony coming along? I had a thought...
SC_Z24Q425547_TALK_02	(Vous écoutez ce que le roi a à dire.)	(You listen to what the king says.)
SC_Z24Q425547_TALK_03	Le problème de [121063\|Sismond] est-il réglé ? Sinon, nous pouvons remettre cette conversation à plus tard.	Is [121063\|Sismond] taken care of? If not, then I'll tell you later.
SC_Z24Q425547_TALK_04	Vous ne poursuivez pas ?	You're not keeping up?
SC_Z24Q425547_TALK_05	Tous les préparatifs sont-ils terminés ?	Are you sure all the preparations have been made?
Sys425547_name	Préparatifs de cérémonie	Ceremony Preparations
Sys425547_szquest_accept_detail	Ce [241618\|Jeune arbre sacré] aide à garder l'esprit lorsque l'on communique avec [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai]. Il y a également des graines de rêves endormis qu'il faut brûler pour pouvoir pénétrer dans l'esprit du [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai]. Vous pouvez donner ces [<S>241309\|Objets cérémoniaux] au maître.\n\nJ'ai terminé les préparatifs. [$playername], il semblerait que le roi ait quelque chose à vous dire. Dès que possible, pouvez-vous demander à cet aimable dragon de venir à l'autel de cérémonie ?	This [241618\|Holy Tree Sapling] helps you maintain your own consciousness while communicating with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. I've also included the Seed of Sleepwalking that needs to be burned to enter [SC_GUTAI_01\|Gutai's] consciousness. You can give these [<S>241309\|Ceremony Items] directly to the instructor. \n\nI have made all my preparations. [$playername], it seems that the king has something he'd like to say to you. When you go, can you ask that helpful Dragon to come to the ceremonial altar?
Sys425547_szquest_complete_detail	([121033\|Sabinda] observe les objets cérémoniels.)\n\nBon, tout est prêt. On peut toujours compter sur [121133\|Aliess]. Il semblerait également que nous soyons assez nombreux... Commençons.	([121033\|Sabinda] examines the ceremonial items.) \n\nJust about everything has been prepared. People can always rely on [121133\|Aliess]. It looks like we have enough people too... Let's begin.
Sys425547_szquest_desc	Après avoir écouté le roi, apportez l'[241309\|Objet cérémoniel] au maître [121033\|Sabinda].	After listening to the king, take the [241309\|Ceremony Item] to the instructor, [121033\|Sabinda].
Sys425547_szquest_uncomplete_detail	C'est la première fois que nous coopérons avec les dragons, alors j'appréhende un peu. Ha ha, j'ai besoin de leur pouvoir pour réussir, c'est ça ?	It's the first time cooperating with the dragons, so I'm a bit nervous. Haha, I need to use their power to succeed, right?