Database

keystring	es	eneu
SC_425550_01	Jovencita, acercaos si queréis ayudar.	Young lady, please come here if you're willing to help.
SC_Z24Q425550_02	Habéis logrado encender el brasero.	You successfully ignited the brazier.
SC_Z24Q425550_03	Ya habéis encendido este brasero.	You've already lit this brazier.
SC_Z24Q425550_04	¿Sois la gente que está intentando invocarme?	You are the people who are trying to summon me?
Sys425550_name	Fuego ceremonial	Ceremonial Fire
Sys425550_szquest_accept_detail	No hemos colaborado antes con los dragones. No estaría bien molestarla si sigue durmiendo... Le pediré a Iswan que eche una mano en la defensa de los dragones aliados. Por lo que he visto, creo que esa muchacha semidragón podría acceder a protegerme cuando entre en la [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Cueva de Hayliden]. \n\n[$playername], quería pediros también que encendierais los 4 <CY>braseros ceremoniales</CY> del bosque. Cuando estén todos encendidos, podéis ir a la [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Cueva de Hayliden] para ayudarme. En ese instante, comenzará una fase nueva de la ceremonia.	We haven't cooperated with the dragons before. It wouldn't be appropriate to disturb her if she's still sleeping... I'll ask Iswan to help protect the Dragon allies. From what I just saw, I think that this half-dragon girl might be willing to guard me as I enter [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave]. \n\n[$playername], I would like to ask you to also go light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> in the forest. After the braziers are fully lit, you can go to [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave] to help me. The ceremony will then enter a new phase.
Sys425550_szquest_complete_detail	¿Seguro que ya está todo hecho? Dirigiré entonces el último paso. Si sale bien, el [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai] entrará en un estado que nos permitirá comunicarnos con él...	Are you sure it's done? Now I'll conduct the final step. If it's successful, the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] will enter a state that will allow us to communicate with it...
Sys425550_szquest_desc	Encended los 4 <CY>braseros ceremoniales</CY> que se encuentran por la [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Arboleda de Kaluga].	Light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> placed around [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].
Sys425550_szquest_uncomplete_detail	Puedo sentir cómo se va recuperando el Poder de la Naturaleza. Hay esperanzas de que la ceremonia salga bien...	I can feel the power of nature restoring to a more normal state. There is hope this ceremony will be a success...