Database

keystring	fr	eneu
SC_425550_01	Approchez si vous voulez participer, ma chère.	Young lady, please come here if you're willing to help.
SC_Z24Q425550_02	Vous avez réussi à allumer le brasero.	You successfully ignited the brazier.
SC_Z24Q425550_03	Vous avez déjà allumé ce brasero.	You've already lit this brazier.
SC_Z24Q425550_04	Vous êtes les personnes qui essaient de m'invoquer ?	You are the people who are trying to summon me?
Sys425550_name	Feu de cérémonie	Ceremonial Fire
Sys425550_szquest_accept_detail	Nous n'avons jamais coopéré avec les dragons auparavant. Ce serait malvenu de la déranger si elle dort encore... Je vais demander à Iswan d'aider à la protection de nos alliés dragons. D'après ce que je viens de voir, cette fille demi-dragon pourrait bien consentir à me protéger lorsque je m'aventurerai dans la [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Grottes Hayliden].\n\n[$playername], pourriez-vous aller allumer les 4 <CY>braséros de cérémonie</CY> se trouvant dans la forêt ? Une fois qu'ils seront tous allumés, venez m'aider à la [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Grottes Hayliden]. Une nouvelle phase de la cérémonie pourra alors débuter.	We haven't cooperated with the dragons before. It wouldn't be appropriate to disturb her if she's still sleeping... I'll ask Iswan to help protect the Dragon allies. From what I just saw, I think that this half-dragon girl might be willing to guard me as I enter [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave]. \n\n[$playername], I would like to ask you to also go light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> in the forest. After the braziers are fully lit, you can go to [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave] to help me. The ceremony will then enter a new phase.
Sys425550_szquest_complete_detail	C'est fait ? Je vais donc pouvoir lancer l'ultime étape. Si elle réussit, [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] entrera dans un état qui nous permettra de communiquer avec lui...	Are you sure it's done? Now I'll conduct the final step. If it's successful, the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] will enter a state that will allow us to communicate with it...
Sys425550_szquest_desc	Allumez les 4 <CY>braséros de cérémonie</CY> se trouvant dans les [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Bosquet Kaluga].	Light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> placed around [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].
Sys425550_szquest_uncomplete_detail	Je sens que le Pouvoir de la Nature revient progressivement à la normale. Cette cérémonie pourrait bien être une réussite...	I can feel the power of nature restoring to a more normal state. There is hope this ceremony will be a success...