Database

keystring	pl	eneu
SC_425550_01	Młoda damo, jeśli chcesz pomóc, chodź tutaj.	Young lady, please come here if you're willing to help.
SC_Z24Q425550_02	Udało ci się rozpalić palenisko.	You successfully ignited the brazier.
SC_Z24Q425550_03	To palenisko jest już rozpalone.	You've already lit this brazier.
SC_Z24Q425550_04	Czy ty jesteś jednym z tych, którzy próbują mnie przywołać?	You are the people who are trying to summon me?
Sys425550_name	Ceremonialny ogień	Ceremonial Fire
Sys425550_szquest_accept_detail	Nigdy wcześniej nie współpracowaliśmy ze smokami. Obudzenie jej byłoby nietaktem. Poproszę Iswan, żeby pomogła w ochronie smoczych sojuszników. Z tego co widziałam, ta półsmoczyca jest gotowa mnie chronić przy wejściu do [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Jaskini Hayliden]. \n\n[$playername], chciałabym cię również poprosić o zapalenie 4 <CY>Ceremonialnych Palenisk</CY> w lesie. Gdy już tego dokonasz, możesz się udać do [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Jaskini Hayliden], żeby mi pomóc. Wtedy ceremonia wejdzie w kolejną fazę.	We haven't cooperated with the dragons before. It wouldn't be appropriate to disturb her if she's still sleeping... I'll ask Iswan to help protect the Dragon allies. From what I just saw, I think that this half-dragon girl might be willing to guard me as I enter [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave]. \n\n[$playername], I would like to ask you to also go light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> in the forest. After the braziers are fully lit, you can go to [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave] to help me. The ceremony will then enter a new phase.
Sys425550_szquest_complete_detail	Na pewno wszystko gotowe? Zatem czas na ostatni krok... Jeśli się powiedzie, [SC_GUTAI_01\|Święte Drzewo Gutai] wejdzie w stan, który pozwoli nam na nawiązanie komunikacji...	Are you sure it's done? Now I'll conduct the final step. If it's successful, the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] will enter a state that will allow us to communicate with it...
Sys425550_szquest_desc	Rozpal 4 <CY>Ceremonialne Paleniska</CY> wokół [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Gaju Kalugi].	Light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> placed around [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].
Sys425550_szquest_uncomplete_detail	Czuję Siłę Natury, która wraca do normalnego stanu. Jest nadzieja, że ta ceremonia zakończy się powodzeniem...	I can feel the power of nature restoring to a more normal state. There is hope this ceremony will be a success...