Database

keystring	fr	eneu
Sys425561_name	Ouverture d'une voie de communication	Open a Communication Channel
Sys425561_szquest_accept_detail	C'est fantastique que cette cérémonie soit une réussite, mais ce n'est pas pour autant qu'il faut nous reposer sur nos lauriers. Nous devons redoubler de concentration lors des cérémonies de communication. Faisons de leur réussite une chose banale et pas seulement un simple hasard. Je dois vite aller préparer les objets nécessaires.\n\n[$playername], je sais que vous avez beaucoup à faire, mais je ne peux pas me charger de tout ça tout seul. Pourriez-vous me rapporter quelques [<S>241313\|Herbes des pleurs lunaires] ? C'est très important. Apportez-les-moi, je me chargerai du reste.	It's fantastic that the ceremony was successful, but that doesn't mean we can rest easy. In fact, the best thing we can do now is be even more concentrated on conducting the ceremonies to communicate. We must make this success commonplace and prevent it from becoming just a fluke. I must hurry and prepare the items that are needed next. \n\n[$playername], I understand that you're very busy, but I can't do this all myself. Do you think you could find the time to help me collect some [<S>241313\|Moon Weeping Grass]? This is a very important material. Bring it to me and I'll take care of the rest.
Sys425561_szquest_complete_detail	Afin de prévenir la catastrophe imminente, le Roi Sacré nous a ordonné de trouver les arbres sacrés de toutes les zones et d'établir un lien de confiance entre eux. Ainsi, nous aurons beaucoup de soutien lorsque le désastre dont il parle se produira. Les problèmes de [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] en font d'ailleurs peut-être partie.	In order to prevent the upcoming catastrophe, the Holy King has instructed us to find the Holy Trees for each area and establish a line of trust between them. That way we'll have a lot of help when the disaster arrives. I think the problems experienced by [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] must be part of the disaster that the Holy King is talking about.
Sys425561_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>241313\|Herbes des pleurs lunaires] et donnez-les à [121133\|Aliess].	Pick 10 [<S>241313\|Moon Weeping Grass] and give them to [121133\|Aliess].
Sys425561_szquest_uncomplete_detail	L'avenir de nombreuses races se joue dans cette guerre. Nous avons la chance de pouvoir influer sur son issue.	The futures of many races ride on this war. I think it's fortunate that we can make this effort so that we can play a bigger part in the result.