Database

keystring	pl	eneu
Sys425561_name	Otwórz Kanał Komunikacyjny	Open a Communication Channel
Sys425561_szquest_accept_detail	Wspaniale, że ceremonia się powiodła, ale to wcale nie oznacza, że możemy spać spokojnie. Najlepsze, co możemy teraz zrobić, to jeszcze bardziej skoncentrować się na przeprowadzaniu ceremonii służących komunikacji. Musimy zadbać o to, żeby ten sukces stał się czymś normalnym, a nie jedynie wynikiem przypadku. Teraz muszę szybko przygotować niezbędne przedmioty. \n\n[$playername], rozumiem, że masz też inne zajęcia, ale trudno mi będzie tego dokonać w pojedynkę. Myślisz, że znajdziesz czas, żeby pomóc mi zebrać trochę [<S>241313\|Trawy Księżycowego Płaczu]? To bardzo ważny składnik. Przynieś mi go, a ja zajmę się resztą.	It's fantastic that the ceremony was successful, but that doesn't mean we can rest easy. In fact, the best thing we can do now is be even more concentrated on conducting the ceremonies to communicate. We must make this success commonplace and prevent it from becoming just a fluke. I must hurry and prepare the items that are needed next. \n\n[$playername], I understand that you're very busy, but I can't do this all myself. Do you think you could find the time to help me collect some [<S>241313\|Moon Weeping Grass]? This is a very important material. Bring it to me and I'll take care of the rest.
Sys425561_szquest_complete_detail	Aby zapobiec zbliżającej się katastrofie, Święty Król poprosił nas o znalezienie Świętego Drzewa dla każdego obszaru i połączenia ich. W ten sposób będziemy mogli liczyć na sporą pomoc, gdy nadejdzie kataklizm. Wydaje mi się, że problemy, których doświadczyło [SC_GUTAI_01\|Święte Drzewo Gutai], zapewne są znakami nadciągającej katastrofy, o której mówił Święty Król.	In order to prevent the upcoming catastrophe, the Holy King has instructed us to find the Holy Trees for each area and establish a line of trust between them. That way we'll have a lot of help when the disaster arrives. I think the problems experienced by [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] must be part of the disaster that the Holy King is talking about.
Sys425561_szquest_desc	Zdobądź 10 kępek [<S>241313\|Trawy Księżycowego Płaczu] i oddaj je [121133\|Aliessowi].	Pick 10 [<S>241313\|Moon Weeping Grass] and give them to [121133\|Aliess].
Sys425561_szquest_uncomplete_detail	Przyszłość wielu ras zależy od tej wojny. Mamy wielkie szczęście, że możemy odegrać bardziej znaczącą rolę.	The futures of many races ride on this war. I think it's fortunate that we can make this effort so that we can play a bigger part in the result.