Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425567_01	Anforderungen nicht erfüllt!	Requirements not met.
SC_Z24Q425567_02	Ich fühle mich benommen ...	I feel dizzy...
SC_Z24Q425567_03	Wie lange war ich ohnmächtig?	How long was I out for?
SC_Z24Q425567_04	Ich muss zu meinem Posten zurück ...	I must hurry back to my post...
SC_Z24Q425567_05	Ja ... Ihr habt mir geholfen? Habt Dank ...	Yes... you helped me? Thank you...
SC_Z24Q425567_06	Gebt mir mehr [<S>241816\|Erneuerungssamen].	Give me some more [<S>241816\|Restoration Seeds].
Sys425567_name	Erwachen aus dem Koma	Waking from a Coma
Sys425567_shortnote	Es müssen weitere Vorkehrungen getroffen werden. Nehmt das von den Elfen gezeichnete Diagramm, um die Aufgabe abzuschließen, die Pflanzen zu finden.	Another preparation is necessary. Take the diagram drawn by the elves to complete the task of finding the plants.
Sys425567_szquest_accept_detail	[121214\|Olotia] gab mir gerade ein paar Samen, von denen ich noch nie gehört hatte. Sie sagte, dass sie nach den Anweisungen aus einem alten Text erzeugt wurden. Offenbar können sie jemanden aus einem tiefen Koma aufwecken ... [$playername], bitte helft mir, sie unseren im Koma gefangenen Kameraden zu geben. Ich glaube wirklich nicht, dass ich einen weiteren Fehlschlag vertragen könnte ...	[121214\|Olotia] just gave me some seeds that I had never heard of. She said that they were made by following instructions from an ancient text. Apparently they can wake someone from a deep coma... [$playername], help me feed these to our companions who are stuck in comas. I really don't think I can take another failure...
Sys425567_szquest_complete_detail	Es hat funktioniert! Dank [121214\|Olotia], und auch dank Euch, [$playername]! Ihr habt mir geholfen, den Knackpunkt bei einem Problem zu überwinden, für das ich lange Zeit keine Hoffnung hatte. Die Prophezeiung des Gottkönigs ist tatsächlich wahr.	It worked! Thank you [121214\|Olotia] and you too, [$playername]! You helped get through the bottleneck of a problem that has had no hope for a long time. The Holy King's prophecy is true indeed.
Sys425567_szquest_desc	Behandelt 3 [<S>121286\|Benommene Elfen] mit den [<S>241816\|Erneuerungssamen].	Use the [<S>241816\|Restoration Seeds] to treat 3 [<S>121286\|Stunned Elves].
Sys425567_szquest_uncomplete_detail	Ach, unsere Beziehung zum [SC_GUTAI_01\|Heiligen Baum Gutai] ist wie Staub im Wind. Wenn wir nicht vorsichtig sind, werden wir in die Luft gewirbelt und können nicht mehr hinunter. Allerdings müssen wir Fortschritte machen, darum müssen wir uns auf diesen Wind verlassen.	Ugh, our relationship with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is just like dust in the wind. If we're not careful, we'll be blown up into the air and won't be able to come down. We have to make progress, though, so we must rely on this wind.