Database

keystring	es	eneu
SC_Z24Q425567_01	No cumplís con los requisitos.	Requirements not met.
SC_Z24Q425567_02	Me mareo...	I feel dizzy...
SC_Z24Q425567_03	¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?	How long was I out for?
SC_Z24Q425567_04	Debo volver a mi puesto rápidamente...	I must hurry back to my post...
SC_Z24Q425567_05	Sí... ¿Me habéis ayudado? Gracias...	Yes... you helped me? Thank you...
SC_Z24Q425567_06	Dadme algunas [<S>241816\|Semillas de restauración] más.	Give me some more [<S>241816\|Restoration Seeds].
Sys425567_name	Despertar de un coma	Waking from a Coma
Sys425567_shortnote	Se necesita más preparación. Coged el diagrama de los Elfos para completar la búsqueda de plantas.	Another preparation is necessary. Take the diagram drawn by the elves to complete the task of finding the plants.
Sys425567_szquest_accept_detail	[121214\|Olotia] me ha dado unas semillas que yo no conocía. Me ha dicho que se han creado según las instrucciones de un antiguo texto. Al parecer, pueden despertar a la gente que sufre un coma profundo. [$playername], ayudadme a dárselas a los compañeros que están así. No creo que pueda soportar otro fracaso más.	[121214\|Olotia] just gave me some seeds that I had never heard of. She said that they were made by following instructions from an ancient text. Apparently they can wake someone from a deep coma... [$playername], help me feed these to our companions who are stuck in comas. I really don't think I can take another failure...
Sys425567_szquest_complete_detail	¡Ha funcionado! Gracias, [121214\|Olotia]. ¡Y a vos también, [$playername]! Estábamos atascados con este asunto y me habéis ayudado a resolverlo. La profecía del Santo Rey era cierta.	It worked! Thank you [121214\|Olotia] and you too, [$playername]! You helped get through the bottleneck of a problem that has had no hope for a long time. The Holy King's prophecy is true indeed.
Sys425567_szquest_desc	Usad las [<S>241816\|Semillas de restauración] para tratar a 3 [<S>121286\|Elfos aturdidos].	Use the [<S>241816\|Restoration Seeds] to treat 3 [<S>121286\|Stunned Elves].
Sys425567_szquest_uncomplete_detail	Nuestra relación con el [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai] es frágil como una hoja. Si no tenemos cuidado, se la llevará el aire y no podremos recuperarla. Pero tenemos que avanzar, así que hemos de confiar en este viento.	Ugh, our relationship with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is just like dust in the wind. If we're not careful, we'll be blown up into the air and won't be able to come down. We have to make progress, though, so we must rely on this wind.