Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425567_01	Exigences non remplies.	Requirements not met.
SC_Z24Q425567_02	J'ai la tête qui tourne...	I feel dizzy...
SC_Z24Q425567_03	Depuis combien de temps ai-je perdu connaissance ?	How long was I out for?
SC_Z24Q425567_04	Je dois regagner mon poste au plus vite...	I must hurry back to my post...
SC_Z24Q425567_05	Oui... Vous m'avez porté secours ? Merci...	Yes... you helped me? Thank you...
SC_Z24Q425567_06	Donnez-moi d'autres [<S>241816\|Graines restauratrices].	Give me some more [<S>241816\|Restoration Seeds].
Sys425567_name	Éveil de coma	Waking from a Coma
Sys425567_shortnote	Vous avez besoin de plus de préparation. Prenez le diagramme dessiné par les Elfes pour trouver les plantes.	Another preparation is necessary. Take the diagram drawn by the elves to complete the task of finding the plants.
Sys425567_szquest_accept_detail	[121214\|Olotia] m'a donné des graines dont je n'ai jamais entendu parler. Elle m'a dit qu'elles ont été créées à partir des instructions d'un ancien texte. Elles peuvent apparemment réveiller quelqu'un d'un profond coma... [$playername], aidez-moi à les faire avaler à nos compagnons dans le coma. Je ne supporterai pas un nouvel échec...	[121214\|Olotia] just gave me some seeds that I had never heard of. She said that they were made by following instructions from an ancient text. Apparently they can wake someone from a deep coma... [$playername], help me feed these to our companions who are stuck in comas. I really don't think I can take another failure...
Sys425567_szquest_complete_detail	Ça a marché ! Merci [121214\|Olotia] et merci à vous, [$playername] ! Vous nous avez sortis d'une situation depuis longtemps désespérée. La prophétie du Roi Sacré est donc vraie.	It worked! Thank you [121214\|Olotia] and you too, [$playername]! You helped get through the bottleneck of a problem that has had no hope for a long time. The Holy King's prophecy is true indeed.
Sys425567_szquest_desc	Utilisez les [<S>241816\|Graines restauratrices] pour traiter 3 [<S>121286\|Elfes étourdis].	Use the [<S>241816\|Restoration Seeds] to treat 3 [<S>121286\|Stunned Elves].
Sys425567_szquest_uncomplete_detail	Pff, notre relation avec [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] est telle la poussière dans le vent. Si nous ne faisons pas attention, nous serons aspirés dans les airs et nous ne pourrons plus redescendre. Mais nous devons quand même avancer et, pour cela, nous avons besoin du vent.	Ugh, our relationship with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is just like dust in the wind. If we're not careful, we'll be blown up into the air and won't be able to come down. We have to make progress, though, so we must rely on this wind.