Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425567_01	Nie spełniono wymagań.	Requirements not met.
SC_Z24Q425567_02	Kręci mi się w głowie...	I feel dizzy...
SC_Z24Q425567_03	Jak długo byłem nieprzytomny?	How long was I out for?
SC_Z24Q425567_04	Muszę się spieszyć na stanowisko...	I must hurry back to my post...
SC_Z24Q425567_05	Tak... to tobie zawdzięczam pomoc? Dziękuję...	Yes... you helped me? Thank you...
SC_Z24Q425567_06	Daj mi więcej [241816\|Nasion Przywrócenia].	Give me some more [<S>241816\|Restoration Seeds].
Sys425567_name	Przebudzenie ze śpiączki	Waking from a Coma
Sys425567_shortnote	Konieczne są dalsze przygotowania. Weź diagram narysowany przez Elfy, żeby ukończyć zadanie odnajdywania roślin.	Another preparation is necessary. Take the diagram drawn by the elves to complete the task of finding the plants.
Sys425567_szquest_accept_detail	[121214\|Olotia] dała mi kilka nasion, o których nigdy wcześniej nie było mi wiadomo. Powiedziała, że zostały sporządzone zgodnie z zapisami starożytnej instrukcji. Najwyraźniej mogą kogoś wybudzić z głębokiej śpiączki. [$playername], pomóż mi nakarmić nimi naszych towarzyszy, którzy przebywają w śpiączce. Chyba nie będę w stanie znieść kolejnej porażki...	[121214\|Olotia] just gave me some seeds that I had never heard of. She said that they were made by following instructions from an ancient text. Apparently they can wake someone from a deep coma... [$playername], help me feed these to our companions who are stuck in comas. I really don't think I can take another failure...
Sys425567_szquest_complete_detail	Udało się! Dzięki, [121214\|Olotia] i tobie, [$playername]! Pomogliście w rozwiązaniu problemu, który przez dłuższy czas był postrzegany jako beznadziejny. A więc przepowiednia Świętego Króla to prawda.	It worked! Thank you [121214\|Olotia] and you too, [$playername]! You helped get through the bottleneck of a problem that has had no hope for a long time. The Holy King's prophecy is true indeed.
Sys425567_szquest_desc	Użyj [<S>241816\|Nasiona Przywrócenia], żeby wyleczyć 3 [<S>121286\|Ogłuszone Elfy].	Use the [<S>241816\|Restoration Seeds] to treat 3 [<S>121286\|Stunned Elves].
Sys425567_szquest_uncomplete_detail	Nasza relacja z [SC_GUTAI_01\|Gutai] jest bardzo niestabilna. Jeśli nie będziemy ostrożni, to wylecimy w powietrze i nie będziemy w stanie wrócić. Musimy zrobić postępy, więc jesteśmy zmuszeni polegać na wietrze.	Ugh, our relationship with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is just like dust in the wind. If we're not careful, we'll be blown up into the air and won't be able to come down. We have to make progress, though, so we must rely on this wind.