Database

keystring	fr	eneu
Sys425568_name	Fragments du cœur	Fragments of the Heart
Sys425568_szquest_accept_detail	([121217\|Bosola] tient un cristal émettant une aura malsaine.)\n\nVous voulez savoir ce que c'est ? Ha ha, ces fragments sont des émotions négatives. Lorsque ces [<S>241698\|Fragments crasseux] s'accumulent pour en former de plus gros, ils font plus que se matérialiser. Ils peuvent affecter et même contrôler quiconque manquant de maîtrise de soi. Heureusement, grâce à la bénédiction du Roi Sacré, nous n'en sommes pas encore là. Il faut récupérer les [<S>241698\|Fragments crasseux] avant que les choses ne deviennent incontrôlables.	([121217\|Bosola] holds a crystal that emits an inauspicious aura.) \n\nYou're asking what this is? Haha, these are fragments of negative emotions. When these [<S>241698\|Filthy Fragments] accumulate into a bigger size, they do more than just materialize. Anyone who lacks self control can be confused and even controlled by them. At least with the Holy King's blessing, the situation hasn't yet reached that point. The [241698\|Filthy Fragments] must be collected before things get more out of control.
Sys425568_szquest_complete_detail	[$playername], vous êtes quelqu'un de fort et de dévoué. Vous êtes vraiment la personne dont parle la prophétie du Roi Sacré... J'ai hâte de voir la suite des évènements.\n\n([121217\|Bosola] vous sourit.)	[$playername], you are someone who is strong and devoted. You really are the one from the Holy King's prophecy... I am looking forward to seeing your development. \n\n([121217\|Bosola] reveals a small smile to you.)
Sys425568_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>241698\|Fragments crasseux] de [107079\|Forme frénétique], de [107081\|Courroux de Gutai], de [107082\|Doute de Gutai] ou de [107083\|Terreur de Gutai].	Obtain 10 [<S>241698\|Filthy Fragments] from the [107079\|Frenzied Form], [107081\|Gutai's Wrath], [107082\|Gutai's Doubt] or [107083\|Gutai's Dread].
Sys425568_szquest_uncomplete_detail	(Une sorte de marque de brûlure apparaît sur la main de [121217\|Bosola].)\n\nOui... Vous feriez mieux de ne pas tenir les [<S>241698\|Fragments crasseux] les mains nues trop longtemps. Ça ne fait pas mal, mais ça révèle leur puissance. Mettez-les de côté dès que vous les récupérez.	(What looks like a burn mark appears on [121217\|Bosola's] hand.) \n\nYes... It seems that you shouldn't touch the [241698\|Filthy Fragments] with bare hands for too long. It doesn't hurt, but this shows the effect. It's best if you put it away after you obtain it.