Database

keystring	fr	eneu
Sys425571_name	La sagesse des anciens	Predecessor's Wisdom
Sys425571_szquest_accept_detail	Nous avons déjà essayé plusieurs méthodes pour sortir les gens du coma... mais communiquer avec [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai] semble avoir eu une trop grande incidence sur eux. Nous n'avons toujours pas trouvé le moyen de les soigner.\n\nRécemment, je me suis souvenue d'une histoire que j'avais lue dans un ancien texte. Un Elfe était tombé dans le coma après avoir été frappé par la magie d'un ennemi. Heureusement, un médecin ambulant qui passait par là avait réussi à ramener son esprit dans son corps. Il avait pour cela utilisé de l'[121375\|Herbe restauratrice].\n\nÀ cause des changements environnementaux, l'[121375\|Herbe restauratrice] s'est faite de plus en plus rare au fil des années. Mais il en reste peut-être encore dans cette vieille forêt... Avec votre sens de l'orientation et votre capacité à trouver rapidement les choses, vous nous rendriez un grand service en allant nous en chercher.\n\nCe livre vous aidera à trouver la bonne plante.	We've already tried so many methods to save the people stuck in comas... It just seems that they were affected way too seriously by communicating with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. We still haven't come up with a way to treat them effectively. \n\nI recently recalled a case that I read about in an ancient text. An Elf fell into a coma because he was attacked by an enemy's magic. Fortunately a traveling doctor happened to be passing by and was able to bring his spirit back to his body. The medicine used in this case is [121375\|Restoration Grass]. \n\n[121375\|Restoration Grass] has been seen less and less over the years, due to the changes in the environment. Perhaps it still exists in this ancient forest, however... You have a keen sense of your surroundings and are able to find things quickly so maybe you can do this big favor for us. \n\nI'll give the book to you and you can use it to find the right plant.
Sys425571_szquest_complete_detail	Elle est exactement comme je me rappelle l'avoir vue dans le livre. Peut-être nous permettra-t-elle de sortir ces personnes du coma.	It looks just like I remember seeing it in the book. Maybe we can use it to save these comatose people.
Sys425571_szquest_desc	Emportez le [241814\|croquis d'herbe restauratrice] d'[121214\|Olotia] dans le [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Bosquet Kaluga] et ramassez 10 brins d'[<S>121375\|herbe restauratrice].	Take the [241814\|Restoration Grass Diagram] drawn by [121214\|Olotia] to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove] and pick 10 [<S>121375\|Restoration Grass].
Sys425571_szquest_uncomplete_detail	Les anciens textes sentent la vieille peau de mouton. Cette odeur enveloppe les savoirs qu'ils contiennent. On y trouve des histoires, des souvenirs et de nombreuses descriptions uniques et fascinantes à vous faire frissonner. Vous voyez ce que je veux dire ? (Soupir) Personne ne me comprend. J'aimerais tant pouvoir partager mon amour de la lecture avec quelqu'un.	The ancient texts have the smell of old sheepskin. This smell conceals the knowledge they contain. There is history, memories, and many unique and fascinating descriptions that would make you tremble. Do you understand? Sigh. No one understands me. If only I could share the joys of reading with everyone.