Anzahl Ergebnisse: 8
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_425575_WORKS_01 | Lasst uns mal sehen ... | Let us have a look... |
| SC_425575_WORKS_02 | Oh! Es hat funktioniert! | Oh! It worked! |
| SC_425575_WORKS_03 | Oooooooo... | Oooooooo... |
| Sys425575_name | Rapides Absinken der Temperatur | Rapid Drop in Temperature |
| Sys425575_szquest_accept_detail | Er ist eiskalt. Er muss den Eisstahl direkt angefasst haben! Eisstahl ist ein Metall, das ausschließlich von den Korum hergestellt wird. Es ist hart wie Eisen, aber mit besonderer Elementarkraft durchdrungen. Wenn man es ohne Schutz anfasst, wird Kälte den Körper ergreifen. Dirk kannte Eisstahl. Ich kann mir nicht erklären, warum er einen so drastischen Fehler machen sollte. \n\nSeine Lage ist sehr ernst. Ich denke nicht, dass er das Gegenmittel einnehmen könnte, wenn ich es mache. Hinzu kommt, dass ich mit der Herstellung des Gegenmittels nicht sehr vertraut bin. In solchen Dingen besitzen wir keine großen Fertigkeiten. Es ist ein schwieriges Problem. Wie wäre Folgendes? In der [ZONE_KORM_DOME|Korumkuppel] gibt es Leute namens [<S>107093|Korum-Handwerker]. Sie sind für den Eisstahl verantwortlich. Da sie damit arbeiten müssen, sollten sie immer eine Dose mit [241810|Feuernebellösung] bei sich tragen. Diese verhindert, dass sich die Kälte im Körper ausbreitet. Ich weiß nur nicht, wie viele wir brauchen, um Dirk zu helfen ... Wie wäre es mit 10 Dosen? 10 ist eine Glückszahl! In dieser Lage müssen wir einfach darauf spekulieren, dass Dirk durchhält, bis Ihr die [241810|Feuernebellösung] zurückbringt! | He's freezing. He must have touched the Icesteel directly! Icesteel is a metal that is exclusively fashioned by the Korum. It is as hard as iron, but it is infused with a special elemental power. If you touch it without protection, the cold will take over your body. Dirk knew about Icesteel. I can't figure out why he would make such a drastic mistake. \n\nHis situation is very serious. I don't think he can take the antidote if I make it... Furthermore, I'm not completely familiar with how to make the antidote. That is not something that we are skilled at. It's a difficult problem. How about this? Inside the [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome], there are people who are in charge of the Icesteel called [<S>107093|Korum Craftsmen]. Since they need it for work, they should always be carrying cans of [241810|Fire Fog Solution], which can stop the cold from spreading throughout the body. I just don't know how much is needed to help Dirk... How about 10 cans? Ten is a lucky number! With things this way, we'll just have to gamble on Dirk being able to hold on until you can bring the [241810|Fire Fog Solution] back! |
| Sys425575_szquest_complete_detail | Ihr seid endlich zurück! Dirks Temperatur ist beständig gesunken. Das Wasser im See wird bald wärmer als er sein. Okay, mal sehen, ob es hilft, wenn ich etwas davon auf Dirk sprühe. | You're finally back! Dirk's temperature has been falling constantly. The waters of the lake will soon be warmer than he is. Okay, let me see if it helps if I sprinkle some on Dirk. |
| Sys425575_szquest_desc | Besorgt 10 Dosen mit [241810|Feuernebellösung] von den [<S>107093|Korum-Handwerker] in der [ZONE_KORM_DOME|Korumkuppel], damit [121325|Dirk Grether] gerettet werden kann. | Obtain 10 cans of [241810|Fire Fog Solution] from the [<S>107093|Korum Craftsmen] in [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome] and bring them back to save [121325|Dirk Grether]. |
| Sys425575_szquest_uncomplete_detail | Na los, kommt schon! Dirks Leben liegt in Euren Händen! | Come on, come on! Dirk's life is in your hands! |