• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringeseneu
SC_425575_WORKS_01Vamos a echar un vistazo...Let us have a look...
SC_425575_WORKS_02¡Oh! ¡Funcionó!Oh! It worked!
SC_425575_WORKS_03Oooh...Oooooooo...
Sys425575_nameBajada rápida de temperaturaRapid Drop in Temperature
Sys425575_szquest_accept_detailEstá congelado, ha debido de tocar directamente el Acero glacial. Es un metal que solo forjan los Korum. Es duro como el hierro, pero está imbuido de un poder elemental especial. Si alguien lo toca sin protección, el frío invade su cuerpo. Dirk lo sabía de sobra, no entiendo cómo ha podido meter la pata con algo tan básico. \n\nSu situación es muy grave. Aunque prepare un antídoto, no sé si podrá tomarlo. Además, no sé muy bien cómo hacerlo, no tenemos esa habilidad en concreto. ¿Qué os parece esto? Dentro de la [ZONE_KORM_DOME|Bóveda de Korum], hay algún [107093|Artesano Korum] al cargo del Acero glacial. Como lo necesitan para trabajar, siempre llevan latas de [241810|Solución de niebla ígnea], que logra detener el avance del frío. No sé cuánto necesitaremos para ayudar a Dirk, ¿quizás 10 latas? El 10 es el número de la suerte, ¡esperemos que Dirk pueda aguantar hasta que traigáis [241810|Solución de niebla ígnea]!He's freezing. He must have touched the Icesteel directly! Icesteel is a metal that is exclusively fashioned by the Korum. It is as hard as iron, but it is infused with a special elemental power. If you touch it without protection, the cold will take over your body. Dirk knew about Icesteel. I can't figure out why he would make such a drastic mistake. \n\nHis situation is very serious. I don't think he can take the antidote if I make it... Furthermore, I'm not completely familiar with how to make the antidote. That is not something that we are skilled at. It's a difficult problem. How about this? Inside the [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome], there are people who are in charge of the Icesteel called [<S>107093|Korum Craftsmen]. Since they need it for work, they should always be carrying cans of [241810|Fire Fog Solution], which can stop the cold from spreading throughout the body. I just don't know how much is needed to help Dirk... How about 10 cans? Ten is a lucky number! With things this way, we'll just have to gamble on Dirk being able to hold on until you can bring the [241810|Fire Fog Solution] back!
Sys425575_szquest_complete_detail¡Por fin habéis vuelto! No ha dejado de bajarle la temperatura a Dirk. ¡Va a terminar más frío que el agua del lago! Bien, rociaré a Dirk con esto y veremos si funciona.You're finally back! Dirk's temperature has been falling constantly. The waters of the lake will soon be warmer than he is. Okay, let me see if it helps if I sprinkle some on Dirk.
Sys425575_szquest_descConseguid 10 latas de [241810|Solución de niebla ígnea] de los [<S>107093|Artesanos Korum] en la [ZONE_KORM_DOME|Bóveda de Korum] y traedlas para salvar a [121325|Dirk Grether].Obtain 10 cans of [241810|Fire Fog Solution] from the [<S>107093|Korum Craftsmen] in [ZONE_KORM_DOME|Korum Dome] and bring them back to save [121325|Dirk Grether].
Sys425575_szquest_uncomplete_detail¡Vamos, vamos! ¡La vida de Dirk depende de vos!Come on, come on! Dirk's life is in your hands!