Database

keystring	de	eneu
SC_425577_TALK_01	Da Ihr darauf besteht, sind wir von nun an Komplizen. Kommen wir zur formellen Vorstellung: Ich bin [121323\|Dirk Grether], das ist [121320\|Wollie Wesst]. Wie ist Euer Name?	Since you are so insistent, we will be accomplices from now on. Let me make formal introductions. I am [121323\|Dirk Grether]. He is [121320\|Wollie Wesst]. What is your name?
SC_425577_TALK_02	Nennt mich [$playername].	Call me [$playername].
SC_425577_TALK_03	Ok, [$playername]. Lasst mich zuerst erklären, wie es dazu kam, dass ich in diesem Gefängnis eingefroren wurde. Das liegt einzig und allein am Eisstahl, diesem speziellen Metall, das die Korum verwenden. Es wird beim [ZONE_EAST_MERDIN_TUNDRA\|Soyarsee] abgebaut. Seine Stärke ist dem Eisen ähnlich, aber nur aus diesem Grund wäre es wohl kaum so außergewöhnlich. Viel bemerkenswerter ist, dass Eisstahl mit Elementarkraft erfüllt ist! Die Kraft des Eises, die von dem Metall ausgestrahlt wird, lässt alles Leben, das mit ihm in Berührung kommt, gefrieren. Dieses Gefrieren ... ist genauso wie mein Zustand von gerade. Es wäre katastrophal gewesen, wenn noch etwas mehr Zeit vergangen wäre.	Ok, [$playername]. Let me first explain how I ended up frozen in prison. It's all because of Icesteel, that special metal that the Korum use. It's mined at [ZONE_EAST_MERDIN_TUNDRA\|Soyar Lake]. It's about the same strength as iron, but of course it wouldn't be so rare if that was all there is to it. More importantly, Icesteel is imbued with elemental power! The freezing frost power that emits from the metal erodes and freezes any living thing that comes in direct contact with it. This freezing... is just like the state I was just in. It would have been a disaster if even just a little bit more time passed.
SC_425577_TALK_04	Ihr seid also in die Burg eingedrungen, um etwas über Eisstahl zu erfahren?	You snuck into the castle to find out about Icesteel?
SC_425577_TALK_05	Korrekt! Wollies und mein ursprünglicher Plan bestand darin, zur [ZONE_KORM_DOME\|Korumkuppel] zu gehen, um herauszufinden, wie die Korum ihre Eisstahlwaffen herstellen. In unseren frühen Experimenten fanden wir heraus, dass Eisstahl seine Elementarkraft verliert, wenn es auf normalem Wege zum Schmieden erhitzt wird. Deshalb müssen die Waffen mit einer speziellen Schmiedetechnik bearbeitet werden. \n\n\n\nIch war schon immer sehr wissbegierig, darum wollte ich herausfinden, wie die Korum den Eisstahl üblicherweise verwenden. Deshalb sind Wollie und ich in die Burg eingedrungen! Eigentlich hätte das keine große Sache sein sollen. Wir haben uns schon in viele gefährliche Orte ohne Probleme eingeschlichen, um unsere Forschung zu betreiben.	That's right! Wollie's and my original plan was to go to [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome] to investigate how the Korum fashioned their Icesteel weapons. From our previous experiments, we discovered that when Icesteel was heated to be smelted in a normal fashion, it lost its elemental power. Thus, the weapons must be made with a special smelting technique. \n\nI've always had an inquisitive spirit, so I decided that I must find out how the Korum use Icesteel in their daily lives. That is why Wollie and I snuck into the castle! This should have been a piece of cake for us. We have snuck into many dangerous places before to conduct our research and we've never had any problems.
SC_425577_TALK_06	Ich habe gehört, dass Ihr unterwegs Eure Gruppe verlassen habt?	I heard that you left your team on the way?
SC_425577_TALK_07	Dazu wollte ich gerade kommen. Als ich sah, was für merkwürdige Dinge die Korum taten, entschied ich mich, meine Ziele zu ändern. Wollie hätte sich um die eigentliche Aufgabe kümmern können. \n\nJedenfalls beobachtete ich die Korum, wie sie in einem Raum den Eisstahl auf eine spezielle Art bearbeiteten. Sie verdichteten das Material zu etwas, das sie "Eismaterie" nannten. Das scheint ein weiterer Grund zu sein, wieso sie daraus Waffen herstellen. Ich erwähne das, weil ihre Schmiedefähigkeiten unvergleichlich sind. Ihr würdet es verstehen, wenn Ihr es gesehen hättet. Eismaterie ist sehr wichtig ... oder zumindest sehr speziell. \n\nAls die Korum unaufmerksam waren, konnte ich mich nicht zurückhalten und habe etwas davon entwendet. Dabei haben sie mich erwischt. Ich denke, meine Willenskraft ist noch nicht ausgereift. Ich war so sehr von der Schönheit der Eismaterie gefangen, dass ich die Gefahr um mich herum völlig vergaß. Ich versuchte, die Eismaterie wegzuwerfen, damit sie von mir abließen, aber ich war so in Panik, dass etwas von ihr meine Haut berührte. Deshalb bin ich ... Ihr wisst schon.	I wanted to talk about that now. Once I discovered the mysterious things the Korum were doing, I decided to change my objective. After all, Wollie could have handled the original task. \n\nAnyway, I saw the Korum in a room refining the Icesteel with a very special process. They condensed the material into what they call "Ice Matter." It seems that this is another reason why they make the Icesteel into weapons. I say this because you can't compare their refining abilities. You'd understand if you saw them. Ice Matter is very important... or it is something very special. \n\nWhen the Korum looked away, I couldn't wait and stole a bit of it. That is when they caught me. I guess my willpower isn't mature yet. I was so entranced by the beauty of the Ice Matter that I forgot about the dangers near me. I tried to throw away the Ice Matter, hoping that it would distract them so I could escape, but I panicked and accidentally let it touch my skin. That's how I... well you know.
SC_425577_TALK_08	Ich denke, Ihr habt Eure Lektion gelernt.	I think you must have learned your lesson.
SC_425577_TALK_09	Könnt Ihr mir bitte alles noch mal erklären?	Can you explain it again from the beginning?
Sys425577_name	Ursache und Wirkung	Causes and Effects
Sys425577_szquest_accept_detail	Diese Geschichte ist nicht sehr lang, aber ich benötige etwas Zeit, sie zu erzählen. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Ihr sie verstehen wollt, Ritter. Natürlich bin ich dankbar, dass Ihr mich gerettet habt, aber seid Ihr sicher, ob Ihr in unsere gefährliche Situation involviert werden möchtet? Ein Ritter von Eurem hohen Rang hat wahrscheinlich ein unerschütterliches Verantwortungsbewusstsein. Alle Ritter besitzen wohl einen Hang zum Perfektionismus, da sie ständig hart arbeiten, Befehle von oben zu erfüllen. Es wäre besser, Ihr würdet nicht die verrückten Sachen hören, die wir machen wollen, wenn Ihr uns nicht helfen könnt. Auf diese Weise werden dann nicht alle Verbindungen abgebrochen. \n\nIch möchte nicht, dass mein Retter Schwierigkeiten mit seinen Vorgesetzten bekommt. Immerhin wisst Ihr eigentlich nichts über die Situation. Ihr habt nur einen armen Forscher gerettet ... Zumindest trifft das bis im Augenblick zu. \n\nIch beschreibe Euch meine Analyse, und dann könnt Ihr entscheiden, Meisterritter.	This isn't a very long story, but I need a bit of time to tell it. I'm not even sure if you want to understand it, Knight. Of course I'm very grateful that you saved me, but are you sure that you want to get involved with our dangerous situation? A high-ranking knight like you probably has an unshakable sense of responsibility. Working hard to always comply with orders from above, every knight has a sense of perfectionism. It would be better if you didn't listen to the crazy things that we want to do if you aren't able to help us. This way you won't have to sever connections completely. \n\nI don't want to put my savior in jeopardy with his superiors. After all, you don't really know anything about the situation. All you did was save a poor researcher... At least, that's how it is at this point. \n\nI'll describe my analysis to you and you can decide from there, Master Knight.
Sys425577_szquest_complete_detail	Folgendes ist geschehen: Wir tun nichts Böses. Allerdings kann man nicht erwarten, dass das Bündnis sich um die Sicherheit der Forscher kümmert. Auch kann nicht die Neugier aller befriedigt werden. \n\nIch kann mir vorstellen, wie das Bündnis reagiert, wenn es von uns erfährt. Es würde sich beschweren, dass wir so viele Schwierigkeiten und Mehrarbeit für sie verursachen. Ich bin mir auch sicher, dass wir kritisiert werden würden, sinnlose Forschungen zu betreiben ... Das alles ist egal. Sobald wir einmal die besonderen Eigenschaften und Verwendungsmöglichkeiten der Eismaterie analysiert haben, werden sie nichts gegen uns haben.	This is what happened: We're not doing anything bad, but the Alliance can't be bothered to look after the safety of the researchers. It also can't satisfy everybody's curiosity. \n\nI can imagine how the Alliance would react if they found out about us. They'd complain that we are so much trouble and just make more work for them. I also know that someone would criticize us for doing pointless research... It doesn't matter. Once we fully analyze the special properties and uses of the Ice Matter then they won't have any case against us.
Sys425577_szquest_desc	Sprecht mit [121323\|Dirk Grether] und erfahrt, was geschehen ist.	Speak with [121323\|Dirk Grether] and learn about what happened.
Sys425577_szquest_uncomplete_detail	Ritter, wir alle warten auf Euch.	Knight, we are all waiting for you.