Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425578_ANGRYBEAR	À mort, malandrin !	Die you thief!
Sys425578_name	Cristaux de la toundra	Tundra Crystals
Sys425578_szquest_accept_detail	Un échec ne signifie rien. Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini mes recherches sur la [241812\|Matrice glaciale]. Mais ils vont se défendre maintenant. Ce serait un bon défi... mais je ne peux pas le relever... Oh, c'est que je connais mes limites. Ça ne me gêne pas de ne pas être capable de faire quelque chose, car il me suffit de demander à quelqu'un qui l'est de le faire pour moi. À quelqu'un qui voudrait bien être mon complice. N'est-ce pas, [$playername] ?	One failure doesn't mean anything. I will not stop until I have finished my research on the [241812\|Ice Matter]. They're now going to raise their defenses. This will be a small challenge... and I can't accept it... Oh, I know my abilities. I don't feel embarrassed if there is something that I can't do, because I can just give it to someone who can, a knight who is willing to be my accomplice for example. Right, [$playername]?
Sys425578_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Nous avons réussi ! Perçons les secrets de cette chose !	You did it! We did it! Let's learn all of this thing's secrets, shall we?
Sys425578_szquest_desc	Allez dans le [ZONE_KORM_DOME\|Dôme Korum] et récupérez 5 [<S>241812\|Matrices glaciales].	Go to [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome] and obtain 5 [<S>241812\|Ice Matter].
Sys425578_szquest_uncomplete_detail	C'est à vous de jouer, partenaire. Je peux vous appeler comme ça ?	It's up to you, my partner. Can I call you that?