Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425581_01	Prenez le [241703\|Bâton court défensif de Holly].	Take [241703\|Holly's Short Defense Staff].
SC_Z24Q425581_02	Heureusement que j'ai prévu quelques bâtons pour nous défendre. Ne les perdez pas.	It's a good thing that I prepared some short staffs to defend ourselves. Don't lose them.
SC_Z24Q425581_03	Je ne vous ai pas demandé d'attaquer cette personne !	I didn't ask you to attack this person!
SC_Z24Q425581_04	Il semblerait que quelqu'un d'autre s'occupe de lui. Allez voir ce qui se passe.	It seems that someone else is taking care of him. Go and see what is happening.
SC_Z24Q425581_05	Ça fait mal ! Aïe ! Quelle audace !	It hurts! Ouch! You... have the audacity!
SC_Z24Q425581_06	Arrêtez-vous ! Tout de suite !	Stop! Immediately!
SC_Z24Q425581_07	Arrêtez ! Arrêtez !	Stop it! Stop it!
SC_Z24Q425581_08	Je suis désolé ! C'est de ma faute ! Arrêtez, s'il vous plaît !	I'm sorry! It's my fault! Please stop!
SC_Z24Q425581_09	Ohhnnnnng...	Ugggghhh...
Sys425581_name	La vérité sur l'échec	The Truth of Failure
Sys425581_szquest_accept_detail	([121297\|Holly Lloyd] vous écoute, puis prend un air sérieux.)\n\nC'est moi qui ai enseigné ce processus d'invocation à [121293\|Mo'k Paybo]. C'est la version améliorée d'une méthode que j'utilisais avec succès par le passé. Il n'y a pourtant pas d'erreur... J'aurais peut-être dû prendre en compte le fait que les [ZONE_LYGAN\|Sommets Lygan] pouvaient être sous l'emprise d'autres forces maléfiques. Se pourrait-il que ce soit la cause de l'échec de l'invocation ?\n\nLa priorité est que [121294\|Neelo Blandon] recouvre ses esprits. L'énergie maléfique prend contrôle des corps donc, en théorie, il faudrait affaiblir l'énergie qui s'est emparée de lui pour qu'il revienne à lui. Il y a plusieurs façons de procéder, mais la plus rapide est d'affaiblir directement le corps... Je recommande personnellement l'usage de la force. Mais ne vous méprenez pas, je ne prône pas la violence, je vous dis juste ce qu'il faut faire. Je crois que [121294\|Neelo Blandon] nous pardonnera.\n\nPour ce qui est de la proximité avec votre adversaire et de la force des coups... Je laisse [121294\|Neelo Blandon] entre vos mains, d'accord ?	([121297\|Holly Lloyd] becomes very serious after listening to what you say.) \n\nI may as well tell you that this summoning method was taught to [121293\|Mo'k Paybo] by me. It's a version of a method that I succeeded with before, but then improved. It doesn't make sense that there were any mistakes... Okay, perhaps I didn't take the possibility that [ZONE_LYGAN\|Lygan Peaks] might be affected by other evil forces into consideration. Could this be what caused the summoning to fail? \n\nThe most important thing now is to bring [121294\|Neelo Blandon] back to a normal state. The evil energy takes control of a body, so, in theory, he will wake up if we can weaken the energy that has attached itself to him. There are many ways to go about this, but the fastest is to weaken the movements of the body directly... I personally recommend using brute force as the most practical method. Don't misunderstand me. I'm not a worshiper of violence, but this has to be done. I believe that [121294\|Neelo Blandon] will forgive us. \n\nAs for how close you need to get to your opponent and how much force you need to bring him under control... Knight, I'll have to leave [121294\|Neelo Blandon] to you. Is that okay?
Sys425581_szquest_complete_detail	J'ai mal. Vous avez frappé si fort. Aïe aïe aïe. Je suis désolé. Mes excuses ne suffisent pas ? Vous n'aviez pas besoin de me faire ça ! Hein ? Vous semblez... Vous m'avez attaqué parce que vous avez compris que je faisais semblant, n'est-ce pas ? Oh, non. J'en ai trop dit...	It hurts. You hit so hard. Owww. I'm sorry. Isn't apologizing enough? You didn't need to do this to me! Huh? You look like... did you attack me because you figured out my joke? Oh no. I've said too much...
Sys425581_szquest_desc	Utilisez le [241703\|Bâton court défensif de Holly] pour frapper [121294\|Neelo Blandon] et affaiblir l'énergie maléfique qui s'est emparée de lui.	Use [241703\|Holly's Short Defense Staff] to strike [121294\|Neelo Blandon] and lighten the evil energy that has attached to him.
Sys425581_szquest_uncomplete_detail	([121294\|Neelo Blandon] a l'air embarrassé.)	([121294\|Neelo Blandon] looks troubled.)