Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425582_01	Berichtet [121293\|Mo'k Paybo] die Wahrheit über die Angelegenheit.	Tell [121293\|Mo'k Paybo] the truth about the matter.
Sys425582_name	Erinnerungen an Zuhause	Recalling Home
Sys425582_szquest_accept_detail	Vergesst es, vergesst es. Ich habe bereits die Katze aus dem Sack gelassen, da kann ich es euch genauso gut erzählen. \n\nIch hatte eigentlich nie vor, hierher zu kommen, aber Chaje und Neelo waren so begeistert davon, und ich wollte ihnen nicht die Suppe versalzen. Darum bin ich ihnen blindlings hierher gefolgt. Am Anfang war alles neu. Es war eine völlig neue Umgebung für mich und es gab so viel zu lernen. Ich betrieb mit meinen Freunden auch Forschungen ...\n\nAber dies ist immerhin ein Krieg. Ich bekam richtig Angst, als mir bewusst wurde, dass immer mehr starben! Ihr seid in der Lager, für Euch selbst zu sorgen. Ihr versteht es vielleicht nicht! Ich vermisse mein Zuhause, aber ich glaube, ich bin der Einzige, dem es so geht. Wenn Neelo herausfinden würde, dass ich so ein Feigling bin, dann würde er sich bestimmt lustig über mich machen. Aus diesem Grund habe ich nichts gesagt. Je mehr Zeit verstrich, desto schwerer fiel es mir, über meine wahren Gefühle zu sprechen. \n\nDas hat mich sehr belastet. Als ich daher hörte, dass Neelo alte Geister beschwören wollte, entschied ich mich, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihnen meine Gefühle mitzuteilen. Wenn ich Glück hätte, könnte ich das vielleicht als Grund nehmen, nach Hause zurückzukehren. Ich wollte nie, dass etwas Schlimmes passiert ...	Forget it, forget it. I've already let the cat out of the bag so I may as well tell you. \n\nI actually never planned to come here. Chaje and Neelo were just so enthusiastic about it and I didn't want to rain on their parade, so I just followed them, blindly. It was all fresh in the beginning. It was a completely new environment to me and there was so much to learn. I was also doing research with my friends...\n\nHowever, this is a war after all. I got really scared when I realized that more and more people were dying! You are a knight who is able to take care of yourself. You probably don't understand! I really miss my home, but I think that I'm the only one who feels this way. If Neelo found out that I was such a coward he would make fun of me for sure. That is why I never said anything. The more time passed by, the harder it was for me to talk about my true feelings. \n\nI'd been feeling very troubled by this so, when I heard that Neelo wanted to summon some ancient spirits, I decided to take the opportunity to tell them how I felt. If I was lucky, I would be able to use this as a reason to go back home... I never meant anything bad...
Sys425582_szquest_complete_detail	Ich hatte keine Ahnung, dass Neelo so denkt. Um ehrlich zu sein, macht mich das nicht besonders glücklich. Er redet, als wollte er alle fälligen Entscheidungen uns überlassen. Ich habe ungern die Verantwortung für andere Leute ... Ich spreche von normalen Situationen. Ich kenne Neelo seit unserer Kindheit. Immer, wenn ihm etwas Sorgen bereitete, behielt er es für sich. Ich kenne seinen zögerlichen, unentschlossenen Charakter sehr gut. \n\nDanke, dass Ihr mir das erzählt. Ich denke, er hat es Euch erzählt, weil er Euch nicht kennt, habe ich Recht? Manchmal entlädt er alles, was er auf dem Herzen hat, auf jemanden, den er nicht kennt. \n\nWenn Ihr Zeit hättet ... meint Ihr, Ihr könntet mir einen Gefallen tun?	I had no idea that Neelo would think this way. To be honest, I'm not very happy about it. He's talking like he wants to leave all the decisions for us to make. I hate being responsible for other people... I'm talking about in normal situations. I've known Neelo since we were children. Whenever he was troubled by something, he would keep it inside. I know his hesitant, indecisive character very well. \n\nKnight, thank you for telling me this. I think that he must have told you because he doesn't know you, am I right? Sometimes he unloads all his complaints on someone he doesn't know. \n\nIf you have time... do you think you could do me a favor?
Sys425582_szquest_desc	Erzählt [121293\|Mo'k Paybo] und seinen Leuten von [121294\|Neelos] Trick.	Tell [121293\|Mo'k Paybo] and his people about [121294\|Neelo's] trick.
Sys425582_szquest_uncomplete_detail	Was geht vor sich? Geht es Neelo gut? Ich dachte, dass die Beschwörung sicher sein würde, aber offensichtlich war sie äußerst gefährlich. Jämmerlich! Ich bin schuld, dass das passiert ist. Ich habe nicht genug Informationen gesammelt!	What's happening? Is Neelo okay? I thought that this summoning would be safe, but now it looks like there was a lot of danger. Despicable! It's my fault that this occurred. I didn't collect enough information!