Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425582_01	Powiedz [121293\|Mo'kowi Paybo] prawdę.	Tell [121293\|Mo'k Paybo] the truth about the matter.
Sys425582_name	Wspomnienie Domu	Recalling Home
Sys425582_szquest_accept_detail	Już nieważne. Już i tak puściłem parę z ust, więc mogę powiedzieć wszystko do końca. \n\nWłaściwie, to nigdy nie planowałem, żeby tu przyjść. Chaje i Neelo byli do tego tak pozytywnie nastawieni, że nie chciałem psuć im nastroju, a więc ślepo za nimi podążałem. Na początku wszystko było nowe. Zupełnie nowe otoczenie i strasznie dużo do nauczenia się. Prowadziłem również badania z przyjaciółmi...\n\nAle w końcu mamy wojnę. Przestraszyłem się nie na żarty, gdy zdałem sobie sprawę, że umiera coraz więcej ludzi! Ty prawdopodobnie potrafisz zająć się sobą, więc możesz tego nie zrozumieć! Tęsknię za domem, ale chyba tylko ja tak się czuję. Gdyby Neelo się dowiedział, jaki ze mnie tchórz, to od razu zacząłby się ze mnie śmiać. Dlatego nigdy nic nie mówiłem. Z każdym dniem coraz trudniej było mi opowiadać o moich prawdziwych uczuciach. \n\nCzułem się tym zakłopotany, więc kiedy dowiedziałem się, że Neelo chce przywołać kilka pradawnych duchów, postanowiłem skorzystać z okazji i opowiedzieć im o tym, jak się czuję. Gdybym miał trochę szczęścia, to mógłbym to wykorzystać jako powód do powrotu do domu... Nie miałem złych zamiarów...	Forget it, forget it. I've already let the cat out of the bag so I may as well tell you. \n\nI actually never planned to come here. Chaje and Neelo were just so enthusiastic about it and I didn't want to rain on their parade, so I just followed them, blindly. It was all fresh in the beginning. It was a completely new environment to me and there was so much to learn. I was also doing research with my friends...\n\nHowever, this is a war after all. I got really scared when I realized that more and more people were dying! You are a knight who is able to take care of yourself. You probably don't understand! I really miss my home, but I think that I'm the only one who feels this way. If Neelo found out that I was such a coward he would make fun of me for sure. That is why I never said anything. The more time passed by, the harder it was for me to talk about my true feelings. \n\nI'd been feeling very troubled by this so, when I heard that Neelo wanted to summon some ancient spirits, I decided to take the opportunity to tell them how I felt. If I was lucky, I would be able to use this as a reason to go back home... I never meant anything bad...
Sys425582_szquest_complete_detail	Nie sądziłem, że Neelo odbierze to w ten sposób. Mówiąc szczerze, w ogóle nie jestem z tego zadowolony. Zachowuje się tak, jakby chciał zrzucić podejmowanie wszelkich decyzji na nas. Nienawidzę czuć na sobie odpowiedzialności za innych... Chodzi mi o normalne sytuacje. Znamy się z Neelo od dziecka. Trzymał w sobie wszystkie rzeczy, które go trapiły. Wiem coś o jego niezdecydowaniu. \n\nDziękuję, że mogłem to od ciebie usłyszeć. Pewnie powiedział ci o tym, bo cię nie zna, prawda? Czasem wylewa swoje żale na ludzi, których w ogóle nie zna. \n\nJeśli masz wolną chwilę, to czy mógłbym cię prosić o przysługę?	I had no idea that Neelo would think this way. To be honest, I'm not very happy about it. He's talking like he wants to leave all the decisions for us to make. I hate being responsible for other people... I'm talking about in normal situations. I've known Neelo since we were children. Whenever he was troubled by something, he would keep it inside. I know his hesitant, indecisive character very well. \n\nKnight, thank you for telling me this. I think that he must have told you because he doesn't know you, am I right? Sometimes he unloads all his complaints on someone he doesn't know. \n\nIf you have time... do you think you could do me a favor?
Sys425582_szquest_desc	Powiedz [121293\|Mo'kowi Paybo] i jego ludziom o sztuczce [121294\|Neelo Blandona].	Tell [121293\|Mo'k Paybo] and his people about [121294\|Neelo's] trick.
Sys425582_szquest_uncomplete_detail	Co się dzieje? Z Neelo wszystko w porządku? Myślałem, że to przywoływanie będzie bezpieczne, ale teraz wygląda na to, że czaiło się w nim spore niebezpieczeństwo. Podłość! To wszystko moja wina. Nie zebrałem wystarczająco informacji.	What's happening? Is Neelo okay? I thought that this summoning would be safe, but now it looks like there was a lot of danger. Despicable! It's my fault that this occurred. I didn't collect enough information!