result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425633_name | Nettoyer le désordre | Cleaning up the Mess |
| Sys425633_szquest_accept_detail | Heureusement qu'il y a des gens comme vous pour nous aider. Sans vous, qui sait si nous serions encore là ?\n\nArgh, mon pied... Je ne vais pas pouvoir le bouger pendant un petit moment. Ces soldats sont tous grièvement blessés. Et pour couronner le tout, des monstres peuvent surgir à tout moment.\n\nPff... Je vais encore devoir faire appel à vous : pourriez-vous récupérer ces marchandises éparpillées ? | Thank the stars there are heroes like you around to help. If not, who knows whether we would live to complain about another rainy day, hehe.\n\nAghh, my foot... I can't move it for the next little while. These soldiers are all suffering from serious injuries. It also doesn't help that monsters can appear at any time. \n\nUgh... As hard as it is to ask, I simply have no choice: would you be able to help out by transporting these scattered supplies back? |
| Sys425633_szquest_complete_detail | Si les circonstances ne m'y obligeaient pas, je ne vous demanderais pas d'effectuer une si basse besogne.\n\nVotre bonté sera récompensée.\n\nEh, ne vous inquiétez pas pour moi. Mes frères viendront bientôt nous chercher pour que nous soyons soignés. Vous, continuez de progresser vers le front. Le groupe principal ne devrait pas être loin. | If the circumstances didn't demand it, I wouldn't bother a hero such as yourself with such menial work. \n\nYour kind act will bring you good luck. \n\nEh, you don't need to worry about me. My brothers will be along shortly to carry all of us off to receive medical attention. You just keep heading towards the front. The lead party can't be too far off. |
| Sys425633_szquest_desc | Occupez-vous des [241654|Marchandises éparpillées]. | Help deal with the [241654|Scattered Goods]. |
| Sys425633_szquest_uncomplete_detail | Si les circonstances ne m'y obligeaient pas, je ne vous demanderais pas d'effectuer une si basse besogne. | If the circumstances didn't demand it, I wouldn't bother a hero such as yourself with such menial work. |