result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425633_name | Robienie Porządków | Cleaning up the Mess |
| Sys425633_szquest_accept_detail | Dziękuję gwiazdom, że mamy do pomocy takich bohaterów jak ty. W innym wypadku kto wie, czy moglibyśmy się skarżyć na kolejny deszczowy dzień...\n\nArrr, moja stopa... Nie mogę nią ruszać. Każdy z tych żołnierzy odniósł poważne obrażenia. A sytuacji nie poprawia fakt, że w każdej chwili mogą zjawić się potwory. \n\nUch... Pytam o to z bólem serca, ale nie mam innego wyboru: czy pomożesz nam w transporcie tych porozrzucanych towarów? | Thank the stars there are heroes like you around to help. If not, who knows whether we would live to complain about another rainy day, hehe.\n\nAghh, my foot... I can't move it for the next little while. These soldiers are all suffering from serious injuries. It also doesn't help that monsters can appear at any time. \n\nUgh... As hard as it is to ask, I simply have no choice: would you be able to help out by transporting these scattered supplies back? |
| Sys425633_szquest_complete_detail | Gdyby nie okoliczności, nigdy w życiu bym nie śmiał zaprzątać tobie głowy taką błahostką. \n\nTwój dobry uczynek przyniesie ci szczęście. \n\nEch, nie martw się o mnie. Moi bracia zjawią się niedługo, żeby doprowadzić nas w miejsce, gdzie się nami zajmą. Ty tylko kieruj się w stronę frontu. Oddział prowadzący nie może być daleko. | If the circumstances didn't demand it, I wouldn't bother a hero such as yourself with such menial work. \n\nYour kind act will bring you good luck. \n\nEh, you don't need to worry about me. My brothers will be along shortly to carry all of us off to receive medical attention. You just keep heading towards the front. The lead party can't be too far off. |
| Sys425633_szquest_desc | Pomóż uporać się z [241654|Rozrzuconym Towarem]. | Help deal with the [241654|Scattered Goods]. |
| Sys425633_szquest_uncomplete_detail | Gdyby nie okoliczności, nigdy w życiu bym nie śmiał zaprzątać tobie głowy taką błahostką. | If the circumstances didn't demand it, I wouldn't bother a hero such as yourself with such menial work. |