Database

keystring	de	eneu
SC_425636_A	Dies ist das Siegel des Dorfoberhaupts. Er lässt uns passieren.	This is the village chief's sigil. He has agreed that we may pass.
SC_425636_B	Das Dorfoberhaupt hat zugestimmt. Dagegen kann ich nichts sagen.	If the chief has agreed, there's nothing I can say.
SC_425636_C	Der alte Mann hat bei allem das letzte Wort. Nun, geht, wohin Ihr wollt.	Oh, the old man has the final say in everything. Well, go wherever you want to go.
Sys425636_name	Wer Gutes tut, dem wird Gutes widerfahren	Do Well and Have Well
Sys425636_szquest_accept_detail	Die Wachen haben gerade gemeldet, dass sie einen Transportkonvoi angehalten haben. Sind das Eure Leute?\n\nWenn ja, tut es mir leid. Das war nicht vorgesehen. Ich habe Euren Konvoi nicht ins Dorf gelassen, weil wir eine Abmachung mit jemandem namens Maderoth haben. Er sagte, wenn wir uns nicht in Eure Kämpfe einmischen, sind wir in Sicherheit. Er hilft uns bei Problemen, wenn wir zum Beispiel Euren Transportkonvoi aufhalten.\n\nAber Ihr habt meiner Tochter das Leben gerettet, deshalb muss ich mich revanchieren ... Nehmt meine Abzeichen und sagt den Wachen am Eingang, dass Sie Euren Trupp passieren lassen sollen ... und dann? Wir werden sehen ...	The guards just reported that they halted a transport convoy. Are they your people?\n\nIf yes, I'm sorry for that. It wasn't intended. I didn't let your convoy enter the village because we have an agreement with a person named Maderoth. He said that if we don't interfere in the battles between you, we will be safe. He will help us in solving problems if we, for example stop your transport convoy.\n\nBut you saved my daughter's life, so I must return this favor... Take my badge and tell the guards at the entrance to let your team pass... what next? We will see...
Sys425636_szquest_complete_detail	Nun kann Euer Konvoi unser Dorf uneingeschränkt betreten. \n\nKönnt Ihr uns helfen, wenn es möglich ist?	Now your convoy can enter our village without any restrictions. \n\nIf possible, could you help us?
Sys425636_szquest_desc	Überbringt die Befehle des Bürgermeisters an die Wachen am Dorfeingang.	Deliver the mayor's orders to the guards at the entrance of the village.
Sys425636_szquest_uncomplete_detail	Was ist los? Die Wachen stehen am Eingang des Dorfes.	What's wrong? The guards are at the entrance of the village.